1 00:00:57,755 --> 00:01:02,802 Ja, Wakizaka, pobijedio sam Joseonova južna vojska, 2 00:01:02,885 --> 00:01:07,723 postigavši pobjedu iako brojčano daleko nadjačani. 3 00:01:07,807 --> 00:01:12,979 Pomogao sam našem napredovanju na sjever, osiguravajući Joseonov glavni grad Hanyang. 4 00:01:13,813 --> 00:01:18,943 Samo Joseonova mornarica nastavlja ponovno izranjati 5 00:01:19,026 --> 00:01:22,989 na južnoj obali. 6 00:01:23,072 --> 00:01:26,284 Sada sam krenuo da ih uništim. 7 00:01:27,159 --> 00:01:29,120 gospodine kancelaru, 8 00:01:29,203 --> 00:01:32,915 bit ćemo spremni za vaš dolazak kako je planirano. 9 00:01:34,333 --> 00:01:37,461 Bunroku prva godina, Wakizaka od Awaji. 10 00:01:44,552 --> 00:01:49,390 NEPRIJATELJSKA BAZA WAE (STRANI OTOCI), BUSANPO, GYEONGSANG-DO, LIPANJ 1592 11 00:02:21,964 --> 00:02:23,883 hvala vam 12 00:02:50,618 --> 00:02:52,286 WAKIZAKA YASUHARU 13 00:02:52,370 --> 00:02:53,996 Bokkaisen (morska neman)? 14 00:02:56,582 --> 00:02:57,582 Dono. (gospodar) 15 00:02:57,834 --> 00:03:00,586 Naš neprijatelj Yi Sun-shin napravio je novi brod. 16 00:03:01,254 --> 00:03:02,547 Izgledalo je prijeteće, 17 00:03:03,214 --> 00:03:05,174 baš kao Bokkaisen, 18 00:03:06,133 --> 00:03:07,593 mitsko morsko čudovište. 19 00:03:09,136 --> 00:03:11,389 Naše su puške bile beskorisne. 20 00:03:11,764 --> 00:03:14,809 Imao je zmajevu glavu koja je izbijala vatru. 21 00:03:15,476 --> 00:03:19,856 Obuzeo nas je čisti užas. 22 00:03:28,656 --> 00:03:30,283 Bokkaisen, kažete. 23 00:03:41,460 --> 00:03:43,254 Strah je zaraza. 24 00:04:05,193 --> 00:04:06,777 Je li se brod zabio? 25 00:04:07,153 --> 00:04:10,114 Nasukao se uz obalu Sacheona. 26 00:04:10,198 --> 00:04:11,490 Dovukli smo ga ovdje. 27 00:05:12,760 --> 00:05:16,180 PRIJE MJESEC DANA, SACHEON GYEONGSANG-DO, JUGOISTOČNI JOSEON 28 00:05:21,394 --> 00:05:23,354 ŠEF LEE EON-RYANG Veslaj unatrag! 29 00:05:23,437 --> 00:05:25,439 Moramo se osloboditi! 30 00:05:26,023 --> 00:05:27,942 Veslaj unatrag! 31 00:05:37,994 --> 00:05:40,204 POGLAVNIK NAH DAE-YONG 32 00:05:49,422 --> 00:05:52,008 Pripremite se za ispaljivanje zmajeve glave i svi prednji topovi odjednom! 33 00:05:52,091 --> 00:05:53,467 Učitaj ih sada! 34 00:05:56,804 --> 00:05:58,055 Vatra! 35 00:06:08,482 --> 00:06:09,775 To je Bokkaisen! 36 00:06:14,238 --> 00:06:15,323 Vatra! 37 00:07:58,718 --> 00:08:01,137 TVRĐAVA BUSAN 38 00:08:01,220 --> 00:08:02,722 DNE 13. TRAVNJA 1592. god. 39 00:08:02,805 --> 00:08:05,349 NAPADNUTA JE TVRĐAVA BUSAN OD STRANE WAE INVADERA. 40 00:08:06,601 --> 00:08:07,602 HANYANG 41 00:08:07,685 --> 00:08:09,854 SNAGE WAE PREUZELE TVRĐAVU BUSAN, 42 00:08:09,937 --> 00:08:12,773 OKUPIRANJE JOSEONOVE GLAVNICE HANYANG ZA 20 DANA. 43 00:08:14,483 --> 00:08:15,484 PYEONGYANG 44 00:08:15,568 --> 00:08:20,740 KRALJ SEONJO POBJEGAO NA SJEVER U PYEONGYANG KAKO SU WAE OSVADAČI HIRALI PREMA SJEVERU. 45 00:08:21,866 --> 00:08:22,867 GWANGGYOSAN 46 00:08:22,950 --> 00:08:26,162 50.000 VOJNIKA IZ PROVINCIJE JEOLLA, GYEONGSANG I CHUNGCHEONG 47 00:08:26,245 --> 00:08:29,749 OKUPLJENI NA PLANINI GWANGGYOSAN POVRATITI GLAVNI GRAD HANYANG. 48 00:08:29,832 --> 00:08:31,792 PLANINA GWANGGYOSAN, YONGIN 49 00:08:32,710 --> 00:08:34,754 ALI DNE 5. LIPNJA 1592. god. 50 00:08:34,837 --> 00:08:40,843 WAKIZAKA UPAO U ZASEDU S 2 000 MUŠKARACA, UNIŠTENJE JOSEONOVE VOJSKE. 51 00:08:45,723 --> 00:08:50,770 ČINILO SE DA JE JOSEON NA RUBU PROPASTI. 52 00:08:54,023 --> 00:08:56,251 U MEĐUVREMENU, NA JUŽNOJ OBALI GOSEONG, GYEONGSANG-DO, 53 00:08:56,275 --> 00:08:58,236 20 WAE BRODOVA JE UNIŠTENO KOD DANGHANGPO 54 00:08:58,319 --> 00:09:01,197 KAO LIJEVI ADMIRAL MORNARICE JEOLLA YI SUN-SHIN SE BORIO SAM NA MORU. 55 00:09:02,657 --> 00:09:06,953 U SVOM PRVOM POMORSKIM POHODU PREKO OKPOA, HAPPOA I JEOKJINPOA, 56 00:09:07,036 --> 00:09:09,121 UNIŠTIO JE 42 WAE BRODOVA. 57 00:09:10,039 --> 00:09:16,045 BORI SE U SVOJOJ DRUGOJ KAMPANJI PREKO SACHEONA, DANGPO, DANGHANPO, 58 00:09:16,629 --> 00:09:19,048 PRETPRTIO JE RANU STRAJELNU RANU. 59 00:09:20,716 --> 00:09:26,722 HANSAN: ZMAJ U USPONU 60 00:09:41,487 --> 00:09:45,199 PET DANA DO TREĆEG POMORSKOG POHODA 61 00:09:51,247 --> 00:09:52,957 Brod kornjača... 62 00:10:05,469 --> 00:10:07,805 Admirale. Narednik Song javlja se. 63 00:10:08,347 --> 00:10:10,391 Admiral Won je stigao. 64 00:10:11,100 --> 00:10:13,370 NAREDNIK PJESMA HUI-RIP spremit ću se. Pošaljite slugu. 65 00:10:13,394 --> 00:10:14,478 Da gospodine. 66 00:10:15,980 --> 00:10:19,609 NAPUŠTAO JEOLLA MORNARIČKI STOŽER, YEOSU 67 00:10:21,861 --> 00:10:23,821 Što? Preventivni udar? 68 00:10:23,905 --> 00:10:26,240 DESNO GYEONGSANG MORNARICA, ADMIRAL WON GYUN Jesi li poludio? 69 00:10:26,324 --> 00:10:29,660 KOMANDANT JUNG UN Moramo požuriti da ponovno zauzmemo Busan. 70 00:10:29,744 --> 00:10:33,331 Sada je naše vrijeme za hvatanje Wae osvajači nespremni. 71 00:10:33,414 --> 00:10:35,374 Moramo napasti prvi. 72 00:10:35,958 --> 00:10:40,671 Manje pobjede su beskorisne osim ako ne napadnemo njihovu glavnu bazu. 73 00:10:40,755 --> 00:10:43,007 Pa, dobro... 74 00:10:43,090 --> 00:10:47,637 Još uvijek si pijan na te manje pobjede. 75 00:10:47,720 --> 00:10:52,058 Neprijateljski general u Busanu vodio je Bitka kod Gwanggyosana u Yonginu. 76 00:10:52,517 --> 00:10:55,603 Zar se ne sjećate Glavni zapovjednik Lee Gwang, 77 00:10:55,686 --> 00:10:58,981 koji su napali neprijatelja na planini Gwanggyosan? 78 00:10:59,065 --> 00:11:01,192 Njegovi ljudi su uništeni! 79 00:11:01,275 --> 00:11:04,862 On je kriv za poraz, smatrao izdajnikom. 80 00:11:05,321 --> 00:11:07,990 Nastaje plima rata. 81 00:11:08,616 --> 00:11:11,410 Moramo se braniti, a ne napadati! 82 00:11:14,830 --> 00:11:17,625 reci mi Slažete li se s njim? 83 00:11:17,708 --> 00:11:21,671 Ili su vaši podređeni poludjeli? 84 00:11:21,754 --> 00:11:23,589 - Pazi na riječi! - Podređeni? 85 00:11:24,257 --> 00:11:25,883 Admiral Won, 86 00:11:25,967 --> 00:11:28,195 DESNO JEOLLA MORNARICA, ADMIRAL LEE EOK-GI imaš li bolju ideju? 87 00:11:28,219 --> 00:11:31,806 Obrana! Oklopna obrana! 88 00:11:32,014 --> 00:11:33,474 Sa željeznom barijerom na moru, 89 00:11:33,558 --> 00:11:36,519 branit ćemo se Glavni stožer mornarice Jeolla. 90 00:11:36,602 --> 00:11:39,355 Spalit ću provizorno Desni stožer mornarice Gyeongsang, 91 00:11:39,438 --> 00:11:40,940 pridružujem vam se ovdje umjesto toga. 92 00:11:41,941 --> 00:11:45,653 S našom zajedničkom flotom braniti se od neprijatelja, 93 00:11:46,529 --> 00:11:49,907 neće li ovdje biti naše sjedište čelična tvrđava? 94 00:12:02,837 --> 00:12:05,131 DESNO GYEONGSANG MORNARICA KOMANDANT LEE UN-RYONG 95 00:12:05,423 --> 00:12:09,093 Starješina kao što si ti ne treba me ispratiti. 96 00:12:09,677 --> 00:12:11,613 LIJEVO JEOLLA MORNARICA, ZAPOVJEDNIK EO YOUNG-DAM Budući da ste bivši kadet 97 00:12:11,637 --> 00:12:13,806 sada zauzet kao zapovjednik, 98 00:12:14,265 --> 00:12:16,976 ovo je prilika starog učitelja 99 00:12:17,059 --> 00:12:20,062 uživati u rijetkom društvu. 100 00:12:20,479 --> 00:12:22,857 Dobre ste volje kao i uvijek. 101 00:12:22,940 --> 00:12:24,734 I dobrog zdravlja, čini se. 102 00:12:24,817 --> 00:12:26,611 nipošto. 103 00:12:27,904 --> 00:12:30,740 Patim pod užasnim nadređenim. 104 00:12:31,324 --> 00:12:35,870 Ali ti nisi stranac strašnim nadređenima. 105 00:12:35,953 --> 00:12:38,331 Jao, jednako patimo. 106 00:12:42,627 --> 00:12:44,003 Laku noć, gospodine. 107 00:12:56,766 --> 00:13:00,603 WAE (STRANI OTOCI) NEPRIJATELJSKA BAZA, BUSANPO, GYEONSANG-DO 108 00:13:03,940 --> 00:13:05,900 Lord kancelar je 109 00:13:05,983 --> 00:13:07,610 velike nade za tebe. 110 00:13:07,693 --> 00:13:09,195 dobrodošli ste ovdje, 111 00:13:09,695 --> 00:13:10,696 savjetnik. 112 00:13:10,905 --> 00:13:13,658 Vidio sam da vaši ljudi izgledaju zauzeto. 113 00:13:14,033 --> 00:13:16,202 Nije li prerano za žurbu? 114 00:13:19,288 --> 00:13:21,916 KURODA KANBEI SAVJETNIK KANCELARA 115 00:13:23,835 --> 00:13:25,002 ovdje. 116 00:13:25,086 --> 00:13:28,923 Gospodin kancelar šalje svoj odgovor. 117 00:13:43,312 --> 00:13:48,109 U bitci kod Yongina na planini Gwanggyosan, 118 00:13:48,609 --> 00:13:52,154 znaš li kako sam uništio 50 000 ljudi sa samo 2000? 119 00:13:52,572 --> 00:13:53,739 zašto, 120 00:13:54,615 --> 00:14:00,621 uhvatili ste ih nespremne s preventivnom zasjedom. 121 00:14:02,415 --> 00:14:05,126 YEOSU Ovdje je sjedište Yi Sun-shina 122 00:14:05,418 --> 00:14:07,170 mora biti odmah oboren. 123 00:14:08,087 --> 00:14:09,130 A onda... 124 00:14:10,339 --> 00:14:11,465 Onda? 125 00:14:13,926 --> 00:14:18,472 Moramo ojačati Konishijevu diviziju na sjeveru u Pyeongyangu. 126 00:14:18,890 --> 00:14:20,141 Jednom kada to učinimo, 127 00:14:20,391 --> 00:14:24,312 naše će osvajanje Joseona biti potpuno. 128 00:14:25,146 --> 00:14:26,314 Impresivan. 129 00:14:26,814 --> 00:14:29,066 Dostojno lorda kancelara nadmoćni ratnik. 130 00:14:29,525 --> 00:14:31,360 Konishi na sjeveru u Pyeongyangu 131 00:14:31,652 --> 00:14:33,863 bit će dužan tebi, klanjajući se u znak zahvalnosti. 132 00:14:34,614 --> 00:14:38,659 Mislio sam da biste mogli požuriti kao i ostali generali 133 00:14:39,327 --> 00:14:42,288 ravno u Ming Kinu. 134 00:14:42,705 --> 00:14:44,999 Bio sam zabrinut. 135 00:14:47,710 --> 00:14:49,420 Nema sumnje, i vi žudite 136 00:14:50,338 --> 00:14:52,840 osvajanje Ming Kine. 137 00:14:52,924 --> 00:14:54,091 međutim, 138 00:14:55,134 --> 00:14:58,179 Ne savjetujem solo kampanju. 139 00:14:58,262 --> 00:15:01,849 Kako sada stvari stoje, nema potrebe za rizikom. 140 00:15:04,519 --> 00:15:07,522 Bolje voditi zajedničku kampanju punom snagom. 141 00:15:07,980 --> 00:15:09,774 razumijem. 142 00:15:10,399 --> 00:15:11,567 dakle, 143 00:15:12,235 --> 00:15:13,861 Imam molbu. 144 00:15:15,488 --> 00:15:16,864 O Katu, pretpostavljam? 145 00:15:20,201 --> 00:15:22,662 KORNJAČA BROD DOCKYARD NAPUSTIO STOŽER MORNARICE JEOLLA 146 00:15:23,162 --> 00:15:25,039 Skidate glavu zmaja? 147 00:15:25,665 --> 00:15:28,960 Od bitke kod Sacheona, Razmišljao sam. 148 00:15:29,043 --> 00:15:32,755 Ostao sam budan noćima nesposoban poljuljati uvjerenje 149 00:15:32,839 --> 00:15:34,173 da ti treba brod kornjača. 150 00:15:34,257 --> 00:15:38,135 Neće li se više zaglavljivati ​​nakon nabijanja? 151 00:15:40,346 --> 00:15:42,849 To je jedini način da se riješi taj problem. 152 00:15:44,225 --> 00:15:48,646 Hoće li također poboljšati svoju brzinu? 153 00:15:49,021 --> 00:15:50,189 Doista, gospodine. 154 00:15:51,899 --> 00:15:54,819 Brod kornjača bez glave... 155 00:16:04,245 --> 00:16:06,163 Jeste li čuli? 156 00:16:06,247 --> 00:16:09,250 Najnoviji Wae osvajači koji su stigli u Busanu... 157 00:16:12,879 --> 00:16:14,463 Čujem da su prilično strašni. 158 00:16:16,007 --> 00:16:18,926 Kako napreduje naredba admirala Yija? 159 00:16:19,010 --> 00:16:20,595 pa... 160 00:16:20,678 --> 00:16:22,388 MAJSTOR GONIJALA LEE BONG-SU 161 00:16:22,471 --> 00:16:24,056 okupljamo se 162 00:16:24,140 --> 00:16:26,700 sve sastojke oružja koje možemo, nabavljajući ga od ljudi. 163 00:16:27,602 --> 00:16:29,812 Ali brodovi s kornjačama toliko gutaju. 164 00:16:29,896 --> 00:16:31,772 Čudovišta koja gutaju barut, jesu. 165 00:16:34,358 --> 00:16:36,694 Kornjače se mogu pridružiti admiralska flota 166 00:16:36,777 --> 00:16:38,321 samo ako požurite. 167 00:16:39,363 --> 00:16:42,575 Brodovi za zabijanje moraju učiniti više od zabijanja. 168 00:16:42,992 --> 00:16:44,160 Pravo. 169 00:16:46,621 --> 00:16:47,747 usput, 170 00:16:50,583 --> 00:16:51,959 ovo je za tebe. 171 00:16:54,837 --> 00:16:55,671 Što je ovo? 172 00:16:55,755 --> 00:16:58,925 Sam sam ulovio stvorenje. 173 00:16:59,467 --> 00:17:03,095 Ako ikada postanete usamljeni ili obeshrabreni, može vas razveseliti. 174 00:17:03,471 --> 00:17:06,182 - Rugaš mi se, zar ne? - Polako. 175 00:17:08,559 --> 00:17:11,145 Skuhajte juhu od kornjače za svoje zdravlje ako želiš. 176 00:17:11,938 --> 00:17:15,566 Prije nego postaneš ljuštura od čovjeka. 177 00:17:15,650 --> 00:17:18,152 Taj bezobrazluk. 178 00:17:24,534 --> 00:17:27,870 Obrana! Oklopna obrana! 179 00:17:27,954 --> 00:17:30,873 Moramo se braniti, a ne napadati! 180 00:17:32,458 --> 00:17:37,630 Imam pismo iz tvrđave Jeonju poslao glavni zapovjednik Lee Gwang. 181 00:17:42,552 --> 00:17:44,595 Bio je bolan 182 00:17:44,679 --> 00:17:48,975 prisjetiti se svog poraza na planini Gwanggyosan. 183 00:17:49,684 --> 00:17:51,686 Neprijatelj Wakizaka 184 00:17:51,769 --> 00:17:55,398 nije zaostao čuvati tvrđavu Suwon. 185 00:17:55,481 --> 00:18:00,027 Umjesto toga, on je napredovao do Yonginove planine Gwanggyosan, 186 00:18:00,111 --> 00:18:03,030 zamarajući i mameći naše trupe. 187 00:18:04,115 --> 00:18:06,826 Kad su naši ljudi spustili gard, 188 00:18:06,909 --> 00:18:10,246 postavljanje kampa na otvorenom polju, 189 00:18:10,788 --> 00:18:15,543 Wakizaka upao u zasjedu u zoru, uništavajući našu vojsku. 190 00:18:17,920 --> 00:18:21,299 Njegovo uporište je obranjeno 191 00:18:21,382 --> 00:18:24,635 bez obrambene strategije. 192 00:18:28,806 --> 00:18:30,141 Admiral Yi. 193 00:18:34,395 --> 00:18:35,855 Njegovo Veličanstvo šalje poruku. 194 00:18:48,492 --> 00:18:49,827 Što se dogodilo? 195 00:18:51,621 --> 00:18:54,040 Dobili smo vijest iz Pyeongyanga. 196 00:18:56,751 --> 00:18:58,991 NJEGOVO VELIČANSTVO JE OTPUŠTIO U UIJU SJEVEROZAPADNOM GRANICOM. 197 00:19:01,672 --> 00:19:04,383 Kako je mogao napustiti tvrđavu Pyeongyang? 198 00:19:04,467 --> 00:19:06,886 U igri je više od Pyeongyanga. 199 00:19:07,220 --> 00:19:10,765 Moramo pitati zašto je Njegovo Veličanstvo otišlo u Uiju 200 00:19:10,848 --> 00:19:12,517 uz sjeverozapadnu granicu. 201 00:19:12,600 --> 00:19:16,812 Glavni zapovjednik preferirao je sjeveroistočna pokrajina Hamgyeong-do 202 00:19:16,896 --> 00:19:19,398 kao obranjiva baza, 203 00:19:19,482 --> 00:19:23,027 ali je Njegovo Veličanstvo odabralo Uiju umjesto sjeverozapadnom granicom. 204 00:19:24,237 --> 00:19:26,155 Hoće li Njegovo Veličanstvo 205 00:19:26,572 --> 00:19:28,824 tražiti utočište na zapadu u Ming Kini? 206 00:19:30,701 --> 00:19:31,994 To ne može biti. 207 00:19:32,578 --> 00:19:36,123 Uništit će narodni moral 208 00:19:37,208 --> 00:19:39,293 i prijeti sudbini naše zemlje. 209 00:19:44,298 --> 00:19:46,926 Na temelju naše obuke sa Joseon zatvorenicima, 210 00:19:47,385 --> 00:19:51,097 Joseonovi mornarički topovi dosežu domet od 1000 jardi. 211 00:19:51,848 --> 00:19:54,141 Destruktivni su unutar 500 metara. 212 00:19:54,684 --> 00:19:58,688 WATANABE SHICHIEMON Precizno ciljaju unutar 100 jardi. 213 00:19:59,897 --> 00:20:02,316 Sto metara. 214 00:20:03,192 --> 00:20:05,486 Njihov panokseon (ratni brodovi Joseon) 215 00:20:06,028 --> 00:20:08,155 imaju čudan način punjenja topova. 216 00:20:08,406 --> 00:20:09,532 kako to 217 00:20:09,991 --> 00:20:12,785 Umjesto ponovnog učitavanja, rotiraju svoje brodove, 218 00:20:13,327 --> 00:20:15,997 pucajući s druge strane. 219 00:20:18,457 --> 00:20:19,750 Zanimljiv. 220 00:20:21,544 --> 00:20:22,712 međutim, 221 00:20:22,962 --> 00:20:25,715 čak i ako im brodovi panokseon ponovno zapale tako brže, 222 00:20:25,798 --> 00:20:28,718 možemo pritisnuti brzinom sa 200 metara udaljenosti, 223 00:20:28,801 --> 00:20:30,511 prestižući njihove brodove. 224 00:20:31,554 --> 00:20:33,139 Od 200 metara, 225 00:20:33,806 --> 00:20:35,057 prestižući ih. 226 00:20:39,604 --> 00:20:40,605 Dono. 227 00:20:41,022 --> 00:20:42,857 Moramo opet u zasjedu. 228 00:20:42,940 --> 00:20:44,620 MANABE SAMANOSUKE Rasporedite flotu odjednom. 229 00:20:45,526 --> 00:20:48,988 Ako nas blokiraju, 230 00:20:50,865 --> 00:20:55,328 zgnječit ćemo tu problematičnu stvar. 231 00:21:02,251 --> 00:21:04,921 Misliš na morsko čudovište Bokkaisen, 232 00:21:05,880 --> 00:21:09,634 odnosno njihove mekurabune (slijepi brod)? 233 00:21:10,009 --> 00:21:11,469 Mekurabune. 234 00:21:12,136 --> 00:21:13,888 Slijepi brod. 235 00:21:15,097 --> 00:21:18,476 Više mi se sviđa to ime nego Bokkaisen. 236 00:21:19,101 --> 00:21:22,355 Mekurabune je vodio samo jednu bitku. 237 00:21:22,688 --> 00:21:23,981 Ali zašto? 238 00:21:25,191 --> 00:21:27,068 Zašto se ne bi borili s brodom 239 00:21:27,151 --> 00:21:29,612 priča se da je monstruozni Bokkaisen? 240 00:21:33,533 --> 00:21:34,575 Sahei. 241 00:21:35,785 --> 00:21:37,036 Imate dva dana. 242 00:21:37,119 --> 00:21:39,872 Idi u izvidnicu mornarice lijeve Jeolle. 243 00:21:40,289 --> 00:21:43,334 Saznajte više o mekurabune. 244 00:21:44,001 --> 00:21:45,169 Također, 245 00:21:46,838 --> 00:21:49,048 o Yi Sun-shinu. 246 00:21:57,139 --> 00:21:58,224 Watanabe. 247 00:21:59,517 --> 00:22:02,436 O Kobayakawi vodeći šestu ligu 248 00:22:02,520 --> 00:22:04,605 u Geumsanu blizu Jeolla-doa. 249 00:22:08,192 --> 00:22:10,319 Moram mu poslati poruku. 250 00:22:13,322 --> 00:22:14,365 Admiral. 251 00:22:14,866 --> 00:22:16,158 Admiral Yi. 252 00:22:18,953 --> 00:22:21,664 Ovdje bi moglo biti naše sjedište Posljednje utočište Njegovog Veličanstva. 253 00:22:21,747 --> 00:22:23,666 Umjesto da žuri u bitku, 254 00:22:23,749 --> 00:22:26,878 možda bismo trebali čuvati ovo mjesto kako je sugerirao admiral Won. 255 00:22:30,715 --> 00:22:32,508 Hoćete li i dalje napadati 256 00:22:32,925 --> 00:22:35,386 baza osvajača Wae u tvrđavi Busan? 257 00:22:43,060 --> 00:22:46,189 Izgleda li tako u tvojim očima? 258 00:22:50,651 --> 00:22:51,903 Zar nije tako? 259 00:22:53,196 --> 00:22:54,655 Možda i jest. 260 00:22:56,574 --> 00:22:58,576 Ali kao što je admiral Won rekao, 261 00:22:59,327 --> 00:23:01,579 mi smo u defenzivi. 262 00:23:02,830 --> 00:23:06,209 Napad na Busan zahtijeva oprez. 263 00:23:06,876 --> 00:23:09,128 Ako nećeš ni braniti ni napadati, 264 00:23:09,504 --> 00:23:11,881 koji je tvoj plan borbe? 265 00:23:16,427 --> 00:23:17,595 Možda 266 00:23:19,055 --> 00:23:20,890 naša sljedeća bitka će odrediti 267 00:23:22,767 --> 00:23:26,187 sudbina ovog rata. 268 00:23:45,206 --> 00:23:46,666 UTOČIŠTE HRAMOVA HEUNGGUKSA Kuglice od riže! 269 00:23:46,749 --> 00:23:47,834 Riža! 270 00:23:49,001 --> 00:23:51,087 Molim vas, uzmite malo hrane. 271 00:24:04,392 --> 00:24:07,019 Vidio sam tog čovjeka u tvrđavi Busan. 272 00:24:16,904 --> 00:24:18,364 Zanimljiv. 273 00:24:19,198 --> 00:24:20,867 - Budite oprezni. - U redu. 274 00:24:45,975 --> 00:24:48,019 Primio sam vaše pismo. 275 00:24:48,102 --> 00:24:50,396 Cijenim ponudu, 276 00:24:50,479 --> 00:24:55,776 ali kao zapovjednik šeste divizije, 277 00:24:55,860 --> 00:24:59,739 Ja, Kobayakawa, napast ću tvrđavu Jeonju kako je planirano. 278 00:24:59,822 --> 00:25:03,910 Sada kada je tvrđava Geumsan očišćena narodne milicije Joseon, 279 00:25:04,243 --> 00:25:07,747 Uskoro mogu napredovati prema tvrđavi Jeonju u Jeolla-dou. 280 00:25:17,381 --> 00:25:18,758 Prepiši moj odgovor. 281 00:25:20,760 --> 00:25:25,306 Umjesto napada na tvrđavu Jeonju sa šestom divizijom, 282 00:25:25,932 --> 00:25:28,851 Tražim od tebe da udariš Yi Sun-shina Napustio zapovjedništvo mornarice Jeolla. 283 00:25:28,935 --> 00:25:32,980 Učini tako i ja ću ti dati sva moja osvajanja u Jeolla-dou. 284 00:25:33,064 --> 00:25:37,401 Ishod rata ovisi o tome lijeva mornarica Jeolla, a ne tvrđava Jeonju. 285 00:25:37,485 --> 00:25:40,696 Sada, pridruži mi se u ovom napadu, 286 00:25:40,780 --> 00:25:43,157 što će se svidjeti gospodinu kancelaru. 287 00:25:50,498 --> 00:25:51,499 Dono. 288 00:25:51,582 --> 00:25:55,086 Hoćete li odobriti Kobayakawa cijeli Jeolla-do? 289 00:25:55,169 --> 00:25:58,005 Yi je samo prepreka koju možemo pobijediti bez njegove pomoći. 290 00:25:58,089 --> 00:25:59,382 Čista smetnja? 291 00:26:02,718 --> 00:26:05,346 Kako ćete pobijediti Yija? 292 00:26:05,680 --> 00:26:09,141 Uhvativši ga nespremnog s preventivnim udarom! 293 00:26:09,225 --> 00:26:10,810 Kao što smo učinili u Gwanggyosanu! 294 00:26:10,893 --> 00:26:12,728 Budimo korak ispred. 295 00:26:12,812 --> 00:26:14,438 Porazit ćemo ga i na kopnu. 296 00:26:14,522 --> 00:26:17,859 To je plan za potpunu pobjedu, koje ja imam dok Yi nema. 297 00:26:17,942 --> 00:26:21,153 - Ali mi smo spremni... - Joseon će uskoro pasti. 298 00:26:21,779 --> 00:26:23,948 Rat će se prebaciti u Ming Kinu. 299 00:26:24,031 --> 00:26:26,158 Stigavši prvi do Minga, 300 00:26:26,701 --> 00:26:28,786 osvojit ćemo mnogo više. 301 00:26:29,537 --> 00:26:31,664 Jeolla-do blijedi u usporedbi. 302 00:26:32,206 --> 00:26:34,083 Zar ne razumiješ? 303 00:26:34,458 --> 00:26:35,459 ali 304 00:26:35,793 --> 00:26:39,672 hoće li Katova flota stići na vrijeme? 305 00:26:39,755 --> 00:26:43,426 Kanbei je čovjek od riječi. 306 00:26:43,509 --> 00:26:44,927 On će to učiniti. 307 00:26:48,472 --> 00:26:52,476 Zašto su se vaši ljudi u Sacheonu pridružili? divizija u Geumsanu blizu Jeolle? 308 00:26:52,852 --> 00:26:56,397 Hoće li se rasporediti iz Geumsana da napadnu tvrđavu Jeonju? 309 00:26:56,898 --> 00:26:58,399 Kada će štrajkati? 310 00:26:58,649 --> 00:27:00,067 ništa ne znam. 311 00:27:00,151 --> 00:27:01,360 Baš ništa. 312 00:27:01,694 --> 00:27:03,029 Ništa. 313 00:27:09,827 --> 00:27:11,662 Vi budale! 314 00:27:12,455 --> 00:27:14,457 Tvrđava Jeonju malo je važna. 315 00:27:14,540 --> 00:27:17,668 Naša Wae vojska se okuplja 316 00:27:17,752 --> 00:27:19,712 u velikom broju u Busanu. 317 00:27:19,962 --> 00:27:23,549 Joseon će biti uništen 318 00:27:23,633 --> 00:27:26,260 na putu za Ming Kinu i Indiju. 319 00:27:26,344 --> 00:27:30,056 Trebali biste moliti za svoje živote! 320 00:27:53,371 --> 00:27:54,705 tko si ti 321 00:28:00,378 --> 00:28:01,754 - Admirale! - Admirale! 322 00:28:01,838 --> 00:28:03,005 Zašto, ti! 323 00:28:03,506 --> 00:28:04,590 Kako se usuđuješ! 324 00:28:10,513 --> 00:28:11,848 Dono! 325 00:28:11,931 --> 00:28:14,225 Što su mu učinili? 326 00:28:14,308 --> 00:28:16,102 jesi dobro 327 00:28:16,727 --> 00:28:17,728 Dono! 328 00:28:26,028 --> 00:28:29,949 Ti si razlog zašto izdržimo. 329 00:28:30,700 --> 00:28:34,787 Ti si heroj za sve nas! 330 00:28:42,253 --> 00:28:43,963 Nemojte mu oduzeti život. 331 00:28:44,797 --> 00:28:46,966 Osjećam da ima prikrivenu svrhu. 332 00:29:18,998 --> 00:29:20,374 Ovaj rat... 333 00:29:22,376 --> 00:29:23,878 o čemu se radi 334 00:29:25,463 --> 00:29:28,174 Preklinjem te da mi kažeš. 335 00:29:28,424 --> 00:29:31,052 Kakav je ovo rat? 336 00:29:35,515 --> 00:29:37,725 Bitka pravednika protiv nepravednika. 337 00:29:40,603 --> 00:29:44,106 Nije bitka naroda? 338 00:29:46,609 --> 00:29:47,610 br. 339 00:30:04,710 --> 00:30:07,922 Upucao sam te u Sacheonu. 340 00:30:09,423 --> 00:30:12,635 Vidio sam svojim očima 341 00:30:14,470 --> 00:30:17,849 kako si istupio da spasiš svog vojnika. 342 00:30:22,687 --> 00:30:24,438 Ali moj zapovjednik 343 00:30:25,606 --> 00:30:27,400 koristili nas muškarce kao štitove 344 00:30:28,317 --> 00:30:30,570 da se spasi. 345 00:30:35,700 --> 00:30:39,662 Molim. Dopusti mi da te poslužim. 346 00:30:57,180 --> 00:30:59,682 OTOK NOKDUNDO, HAMGYEONG-DO (SJEVEROISTOČNA GRANICA) 347 00:32:31,774 --> 00:32:33,818 Zašto sam ovo sanjao? 348 00:33:04,473 --> 00:33:08,352 Njegovo uporište je obranjeno 349 00:33:09,061 --> 00:33:12,231 bez obrambene strategije. 350 00:33:17,945 --> 00:33:20,031 Obranio 351 00:33:20,114 --> 00:33:23,492 bez obrambene strategije. 352 00:33:41,969 --> 00:33:45,932 TRI DANA DO TREĆEG POMORSKOG POHODA 353 00:33:55,024 --> 00:33:59,445 Je li ova formacija obrambena? Ili uvredljivo? 354 00:34:00,571 --> 00:34:04,450 Sigurno obrambeno. Kao barijera na moru. 355 00:34:05,618 --> 00:34:07,370 Barijera na moru? 356 00:34:08,621 --> 00:34:09,872 tamo, 357 00:34:09,956 --> 00:34:12,875 mi simuliramo napad Wae osvajača. 358 00:34:24,595 --> 00:34:26,973 Sasvim je realno. 359 00:34:34,772 --> 00:34:36,232 Formiranje krila dizalice. 360 00:34:36,482 --> 00:34:37,567 Da, admirale. 361 00:34:41,237 --> 00:34:43,114 Formiranje krila dizalice! 362 00:34:43,197 --> 00:34:44,907 Formiranje krila dizalice! 363 00:34:52,874 --> 00:34:55,376 Moramo prijeći na lijevo krilo. 364 00:34:55,459 --> 00:34:56,460 Da gospodine. 365 00:34:57,628 --> 00:34:59,463 U centar desnog krila. 366 00:34:59,547 --> 00:35:00,715 Na dvostrukom. 367 00:35:00,798 --> 00:35:01,883 Da gospodine. 368 00:35:23,446 --> 00:35:25,156 Sudarimo se! 369 00:35:26,699 --> 00:35:28,075 Pazi na svoj položaj! 370 00:35:29,827 --> 00:35:31,913 Idi još lijevo! 371 00:35:31,996 --> 00:35:34,582 Stigli smo na centar lijevog krila! 372 00:35:38,127 --> 00:35:40,838 Desno krilo izgleda nesigurno. 373 00:35:41,881 --> 00:35:44,967 Nema veze. Ići ćemo direktno. 374 00:35:55,019 --> 00:35:57,230 - Podignite ljestve. - Podignite ih! 375 00:36:01,317 --> 00:36:02,485 Okreni brod. 376 00:36:02,985 --> 00:36:03,986 Rotirati! 377 00:36:04,737 --> 00:36:06,239 Lijeva vesla, stanite! 378 00:36:08,366 --> 00:36:10,493 Rotirati! 379 00:36:10,701 --> 00:36:13,829 Desna vesla, veslaj brže! 380 00:36:22,380 --> 00:36:23,881 Povratak u formaciju! 381 00:36:23,965 --> 00:36:25,967 Povratak u formaciju! 382 00:36:43,693 --> 00:36:45,403 - Okretanje. - Okreni se! 383 00:36:45,486 --> 00:36:46,863 Rotirati! 384 00:36:46,946 --> 00:36:49,782 Lijeva vesla, stanite! Rotirati! 385 00:37:11,971 --> 00:37:15,725 Gospodine, ne možemo se rotirati na tako maloj udaljenosti. 386 00:37:16,142 --> 00:37:20,146 Ne s brodovima admirala Wona kojima nedostaje trening. 387 00:37:22,190 --> 00:37:25,026 Držite ga u formaciji. 388 00:37:26,527 --> 00:37:28,696 I dostavite ovo admiralu Lee Eok-giju. 389 00:37:30,156 --> 00:37:31,324 Da gospodine. 390 00:37:35,661 --> 00:37:37,079 Okreni brod! 391 00:37:51,344 --> 00:37:52,512 Izvještavam, gospodine. 392 00:37:52,970 --> 00:37:54,680 Od bitke kod Sacheona, 393 00:37:54,764 --> 00:37:56,599 mekurabune nikada nije viđen na treningu. 394 00:38:01,312 --> 00:38:04,065 Mora postojati problem sa mekurabunom. 395 00:38:04,565 --> 00:38:06,817 Moramo otkriti što je to. 396 00:38:09,278 --> 00:38:11,572 Ući ćemo u njihov štab. 397 00:38:12,031 --> 00:38:13,074 Idemo dalje. 398 00:38:20,873 --> 00:38:23,167 - Vatra! - Što želiš? 399 00:38:29,507 --> 00:38:32,051 - tko si ti - Mi smo na vašoj strani. 400 00:38:41,853 --> 00:38:43,688 Ćelije zatvorenika gore! 401 00:38:43,771 --> 00:38:46,649 Zatvorenici bježe! Za njima! 402 00:39:30,484 --> 00:39:32,653 Nije ni čudo što si izgledao ubojito za redovnika. 403 00:39:32,737 --> 00:39:34,864 Uhvatite ih! Uhvatite zarobljenike! 404 00:39:41,204 --> 00:39:43,414 Brod kornjača je u plamenu! 405 00:39:43,497 --> 00:39:45,750 Ugasi vatru! Sada! 406 00:40:07,605 --> 00:40:08,606 slijedi me 407 00:40:24,497 --> 00:40:26,123 Vi sebe nazivate glavnim časnicima? 408 00:40:26,374 --> 00:40:28,584 Vaša je dužnost da čuvate brod kornjače! 409 00:40:28,668 --> 00:40:31,504 U svakom trenutku bez iznimke! 410 00:40:31,587 --> 00:40:33,047 Ovo je greška u dužnosti! 411 00:40:41,389 --> 00:40:45,518 Admiral. Bojim se da je glavni špijun pobjegao. 412 00:40:46,060 --> 00:40:47,103 Iznevjerili smo vas, gospodine. 413 00:40:47,186 --> 00:40:49,272 Potez! požurite! 414 00:40:50,106 --> 00:40:51,732 požurite! 415 00:40:51,816 --> 00:40:52,859 Admiral. 416 00:40:53,067 --> 00:40:56,112 Nekoliko zatvorenika je nestalo. 417 00:40:57,947 --> 00:40:59,156 požurite! 418 00:41:02,743 --> 00:41:04,912 - Admirale. - Ima li štete na brodu s kornjačama? 419 00:41:04,996 --> 00:41:07,415 NAČELNIK LEE GI-NAM Neke opekotine. Ništa ozbiljno. 420 00:41:07,498 --> 00:41:12,295 Glavni špijun krao je planovi izgradnje broda kornjače. 421 00:41:16,966 --> 00:41:18,509 Gdje je načelnik Nah? 422 00:41:18,801 --> 00:41:22,096 U brodogradilištu Suncheon od prije dva dana. 423 00:41:22,305 --> 00:41:24,056 Idemo tamo. 424 00:41:39,155 --> 00:41:41,532 TAJNO LUKA, SUNCHEON, BLIZU YEOSU 425 00:41:44,285 --> 00:41:46,370 Ovaj brod kornjača mora biti bolji! 426 00:41:46,996 --> 00:41:48,956 Zatvori taj spoj! 427 00:41:53,085 --> 00:41:55,254 Admiral! Admiral. 428 00:41:56,464 --> 00:41:59,258 Čuo sam za špijune. 429 00:42:00,176 --> 00:42:03,471 Laknulo mi je da brodovi s kornjačama nisu oštećeni. 430 00:42:03,554 --> 00:42:06,682 rečeno mi je ponovno pričvršćujete glavu zmaja. 431 00:42:09,143 --> 00:42:10,228 Da gospodine. 432 00:42:13,147 --> 00:42:14,941 Moramo uskoro započeti bitku. 433 00:42:16,442 --> 00:42:20,947 Hoće li ovaj brod s kornjačama biti spreman? 434 00:42:21,614 --> 00:42:23,533 Radimo dan i noć. 435 00:42:23,783 --> 00:42:26,327 Trebamo još nekoliko dana. 436 00:42:30,498 --> 00:42:32,333 Špijuni su pobjegli 437 00:42:32,917 --> 00:42:34,961 sa svojim građevinskim planovima. 438 00:42:35,586 --> 00:42:39,298 Wakizaka će naučiti o slabostima broda kornjače. 439 00:42:40,508 --> 00:42:41,592 Admiral. 440 00:42:42,468 --> 00:42:44,637 Ovaj novi brod kornjača je drugačiji. 441 00:42:49,475 --> 00:42:53,604 Ja ću voditi ovu bitku bez brodova kornjača. 442 00:42:57,942 --> 00:42:59,151 Moram otići sada. 443 00:43:02,530 --> 00:43:03,531 Admiral. 444 00:43:08,327 --> 00:43:11,247 Bočne strane izgledaju slabo. 445 00:43:12,039 --> 00:43:16,711 Dobar za pucanje iz topova ali izložen napadu. 446 00:43:17,003 --> 00:43:18,421 Također, 447 00:43:19,839 --> 00:43:22,717 glava i poklopac moraju biti teški. 448 00:43:24,010 --> 00:43:26,053 Pitam se može li ploviti bilo kojom brzinom. 449 00:43:29,682 --> 00:43:31,434 Junsa, je li bilo? 450 00:43:33,686 --> 00:43:36,147 Dakle, borio si se protiv broda. 451 00:43:36,397 --> 00:43:39,859 Da, u bitci kod Sacheona. 452 00:43:40,067 --> 00:43:43,487 Doista, njegovo se kretanje činilo prilično sporim. 453 00:43:43,821 --> 00:43:45,114 idi dalje 454 00:43:45,781 --> 00:43:46,824 u Sacheonu, 455 00:43:46,908 --> 00:43:49,327 nasjeli smo na Yijevu taktiku mamljenja. 456 00:43:49,577 --> 00:43:50,995 Taktika mamljenja? 457 00:43:51,329 --> 00:43:52,580 Da gospodine. 458 00:43:53,623 --> 00:43:54,790 međutim, 459 00:43:54,874 --> 00:43:56,959 kao što ste istaknuli, 460 00:43:57,043 --> 00:44:00,379 lako smo mogli uništiti brod 461 00:44:00,588 --> 00:44:04,342 da smo bili pripremljeni. 462 00:44:04,675 --> 00:44:08,763 Jednom kada se zabio u naš ratni brod, 463 00:44:09,138 --> 00:44:10,890 glava zmaja je bila smještena, nesposoban za kretanje. 464 00:44:10,973 --> 00:44:13,142 Glava zmaja je bila smještena? 465 00:44:13,226 --> 00:44:14,227 Da gospodine. 466 00:44:18,356 --> 00:44:20,900 Dakle, to je bila mana. 467 00:44:23,736 --> 00:44:26,239 Manasti ovan. 468 00:44:29,659 --> 00:44:30,743 Pa ipak, 469 00:44:31,077 --> 00:44:35,289 zvao se Bokkaisen, izazivajući strah u našim ljudima. 470 00:44:37,333 --> 00:44:41,671 Hoćete reći da je to bila lažna glasina? 471 00:44:45,883 --> 00:44:46,926 Watanabe. 472 00:44:47,468 --> 00:44:49,011 što ti misliš 473 00:44:49,595 --> 00:44:51,514 Budući da je izostao s treninga, 474 00:44:51,848 --> 00:44:54,559 vjerojatno neće biti raspoređen. 475 00:44:54,892 --> 00:44:56,894 Međutim, zabrinut sam 476 00:44:56,978 --> 00:45:00,815 po Saheijevom izvješću glede njihove formacije krila dizalice. 477 00:45:02,859 --> 00:45:05,862 Čini se da je uvredljivo. 478 00:45:06,070 --> 00:45:08,906 Sumnjam da će opkoliti Busanpo krenuti u napad. 479 00:45:08,990 --> 00:45:10,449 Ne gospodine. 480 00:45:10,992 --> 00:45:12,827 Yi je koristio zatvorenike 481 00:45:12,910 --> 00:45:15,997 pripremiti obrambenu taktiku. 482 00:45:16,080 --> 00:45:19,083 Osim toga, bez mekurabuna, 483 00:45:19,166 --> 00:45:20,626 ne može riskirati napad. 484 00:45:20,710 --> 00:45:23,629 Dono. To su neutemeljene tvrdnje. 485 00:45:23,713 --> 00:45:24,797 Dovoljno. 486 00:45:26,132 --> 00:45:27,133 Junsa. 487 00:45:29,719 --> 00:45:30,928 Priđi bliže. 488 00:45:41,564 --> 00:45:42,773 Bliže. 489 00:45:54,118 --> 00:45:56,871 Obrazložite svoju tvrdnju. 490 00:46:04,462 --> 00:46:05,880 Čak je i njihov kralj pobjegao 491 00:46:06,756 --> 00:46:08,966 do sjeverozapadne granice. 492 00:46:09,675 --> 00:46:12,845 Stoga će Yi tražiti povlačenje. 493 00:46:13,221 --> 00:46:15,806 Ne bi se usudio napredovati u napadu. 494 00:46:25,608 --> 00:46:27,735 Moram reći, 495 00:46:28,611 --> 00:46:30,780 to je pristojno obrazloženje. 496 00:46:43,584 --> 00:46:46,337 Dono. Katova flota je stigla. 497 00:47:05,439 --> 00:47:08,901 Dolazak u savršeno vrijeme. 498 00:47:17,577 --> 00:47:20,955 KATO YOSHIAKI 499 00:47:24,292 --> 00:47:26,836 KUKI YOSHITAKA 500 00:47:31,090 --> 00:47:33,009 Bog rata Hachiman 501 00:47:34,552 --> 00:47:36,554 opet me obasjava. 502 00:47:57,700 --> 00:47:59,118 Admiral! 503 00:48:01,621 --> 00:48:04,123 Možete li dobiti svoju bitku bez broda kornjača? 504 00:48:06,083 --> 00:48:10,505 Možete li doista pobijediti bez broda kornjače? 505 00:48:27,897 --> 00:48:31,901 Tvoja rana tek treba zacijeliti. Ali ti već odapinješ strijele. 506 00:48:40,993 --> 00:48:41,994 Admiral. 507 00:48:42,620 --> 00:48:45,414 Uvjerila sam se našom obukom 508 00:48:45,498 --> 00:48:48,417 da nam trebaju brodovi s kornjačama. 509 00:48:50,294 --> 00:48:51,546 Ne slažete se? 510 00:48:55,424 --> 00:48:56,467 Admiral. 511 00:49:01,931 --> 00:49:02,932 gospodine, 512 00:49:03,307 --> 00:49:06,894 Lim Jun-young donio je svoje izvješće osobno. 513 00:49:09,105 --> 00:49:10,231 osobno? 514 00:49:12,108 --> 00:49:15,027 Do sada, Wakizakina flota 515 00:49:15,111 --> 00:49:18,030 imao 30 velikih brodova, 70 srednjih brodova, 516 00:49:18,114 --> 00:49:20,283 Ukupno stotinu brodova. 517 00:49:20,366 --> 00:49:23,244 Flota Kata Yoshiakija s južnog otoka Daemado 518 00:49:23,327 --> 00:49:26,247 sada mu se pridružio s 20 velikih brodova i 20 malih brodova. 519 00:49:26,330 --> 00:49:28,666 To je ukupno 140 brodova. 520 00:49:28,749 --> 00:49:32,128 Wakizakino čekanje je završilo. Uskoro će se rasporediti. 521 00:49:32,211 --> 00:49:33,504 Vrijeme je stiglo. 522 00:49:33,588 --> 00:49:34,672 ali gospodine, 523 00:49:34,755 --> 00:49:37,800 Katovi brodovi su jedinstveni. 524 00:49:38,342 --> 00:49:39,385 Jedinstven? 525 00:49:40,094 --> 00:49:43,014 Nekoliko velikih brodova ima deblji trup 526 00:49:43,097 --> 00:49:46,601 i viseći topovi nismo prije vidjeli. 527 00:49:46,976 --> 00:49:49,103 Što se tiče njihove perjanice, 528 00:49:49,187 --> 00:49:53,441 naoružan je topovima i prekriven željeznim pločama. 529 00:49:53,649 --> 00:49:57,153 Admiralski brod prekriven željeznim pločama? 530 00:49:57,904 --> 00:49:59,655 Očekivano je. 531 00:49:59,739 --> 00:50:04,744 Pripremili su se protiv naših topova i ovnova. 532 00:50:05,203 --> 00:50:06,204 Ova neprijateljska flota... 533 00:50:06,287 --> 00:50:09,749 ZAPOVJEDNIK GWON JUN će napasti kako bi osigurali opskrbni put 534 00:50:09,832 --> 00:50:12,084 do zapadne obale. 535 00:50:12,168 --> 00:50:14,170 Neprijateljske kopnene trupe su okupljene... 536 00:50:14,253 --> 00:50:16,756 KOMANDANT SHIN HO u Geumsanu u blizini tvrđave Jeonju. 537 00:50:16,839 --> 00:50:18,759 Na moru će se boriti na dva fronta i na kopnu. 538 00:50:20,134 --> 00:50:22,887 Napast će obje tvrđave Jeonju i lijeva mornarica Jeolla. 539 00:50:23,346 --> 00:50:25,473 Ako naša mornarica padne kako neprijatelj želi, 540 00:50:25,556 --> 00:50:28,017 Joseonov režim u Uiju također će pasti. 541 00:50:32,188 --> 00:50:36,317 Sigurno ćemo se suočiti s napadom, ali Jeonju je pod većom prijetnjom. 542 00:50:37,026 --> 00:50:38,444 Bitka kod Yongina je završila 543 00:50:38,528 --> 00:50:42,448 Glavni zapovjednik Lee Gwang osakaćen porazom. 544 00:50:43,658 --> 00:50:47,578 U svakom slučaju, moramo upozoriti tvrđavu Jeonju. 545 00:50:48,037 --> 00:50:51,499 Zar ne bismo trebali podijeliti naše snage pojačati vojsku u tvrđavi Jeonju? 546 00:50:51,582 --> 00:50:55,294 Jesi li poludio? Ne možemo podijeliti mornaricu. 547 00:50:55,670 --> 00:50:57,213 Ne dolazi u obzir! 548 00:50:57,463 --> 00:50:59,966 Zaustavite svoj bijes. Ja samo govorim kako moram. 549 00:51:00,049 --> 00:51:01,342 Dovoljno. 550 00:51:04,595 --> 00:51:05,930 Admiral Yi. 551 00:51:06,806 --> 00:51:08,641 Kako ćete postupiti? 552 00:51:33,833 --> 00:51:36,294 Došlo je vrijeme za kritičnu bitku. 553 00:51:37,503 --> 00:51:38,546 stoga... 554 00:51:43,509 --> 00:51:46,804 sutra u ponoć, krenut ćemo u rat. 555 00:51:47,972 --> 00:51:48,973 Pripremite se za raspoređivanje. 556 00:51:49,056 --> 00:51:50,725 Umjesto obrane? 557 00:52:06,616 --> 00:52:08,659 Napuni granate i barut! 558 00:52:09,619 --> 00:52:10,828 oprezno! 559 00:52:14,916 --> 00:52:15,750 Kao naručeno, 560 00:52:15,833 --> 00:52:18,020 MAJSTOR LIJEČA LEE BONG-SU nakupili smo sav barut koji smo mogli. 561 00:52:18,044 --> 00:52:19,295 bravo 562 00:52:19,378 --> 00:52:22,965 Zašto vam treba više nego inače? 563 00:52:24,634 --> 00:52:25,968 Za dvopunne topove 564 00:52:26,886 --> 00:52:31,474 i granatama i gelerima granata. 565 00:52:32,808 --> 00:52:37,605 To će uzrokovati štetu samo unutar kratkog dometa. 566 00:52:38,314 --> 00:52:40,066 - Neprijateljski brodovi će se približiti za... - Primljeno na znanje. 567 00:52:40,816 --> 00:52:44,070 Je li načelnik Nah na putu? 568 00:53:14,600 --> 00:53:18,062 Uživajmo zajedno u ovom piću. 569 00:53:22,567 --> 00:53:23,818 usput, 570 00:53:24,360 --> 00:53:27,029 kakav je čovjek taj admiral Yi? 571 00:53:27,321 --> 00:53:30,199 Iznenađujuće jak neprijatelj. 572 00:53:30,283 --> 00:53:33,494 Zato se moramo zajedno suočiti s njim. 573 00:53:34,245 --> 00:53:38,082 Joseonovi zapovjednici bili su slabi, čuo sam. 574 00:53:38,791 --> 00:53:41,711 Yi mora biti iznimka. 575 00:53:41,794 --> 00:53:46,174 Sada kada dva ratna heroja imaju pridružio nam se ovdje, 576 00:53:46,757 --> 00:53:49,177 Yi neće imati šanse. 577 00:53:49,886 --> 00:53:54,390 Ovaj dosadni rat će prije završiti od očekivanog. 578 00:53:59,270 --> 00:54:00,313 Dono. 579 00:54:00,396 --> 00:54:03,691 Dobili smo vijest iz Kobayakavine šeste lige. 580 00:54:11,574 --> 00:54:13,284 Svi van. 581 00:54:14,410 --> 00:54:15,661 Svi van. 582 00:54:16,704 --> 00:54:20,333 Držite se na vlastitu opasnost ako želite umrijeti! 583 00:54:22,251 --> 00:54:23,461 požurite! 584 00:54:29,634 --> 00:54:33,721 Kobayakawa je pristao na napad iz unutrašnjosti protiv Glavnog stožera mornarice Jeolla. 585 00:54:34,180 --> 00:54:35,431 U tom slučaju, 586 00:54:36,682 --> 00:54:37,892 kada će se rasporediti? 587 00:54:38,017 --> 00:54:39,018 Pitao je 588 00:54:39,101 --> 00:54:42,647 da vi odlučite kada i pošaljete svoj odgovor. 589 00:54:45,316 --> 00:54:46,317 Ako je tako, 590 00:54:47,360 --> 00:54:49,070 krenuli smo večeras u ponoć. 591 00:54:51,447 --> 00:54:52,782 Apsurdno! 592 00:54:53,074 --> 00:54:56,035 Ne možete to učiniti bez konzultacije sa mnom! 593 00:54:57,995 --> 00:54:59,872 Wakizaka, molim te razmisli ponovno. 594 00:54:59,956 --> 00:55:02,458 Radi procedure. 595 00:55:02,542 --> 00:55:05,294 Moramo napasti prije nego dođe sezona tajfuna. 596 00:55:05,628 --> 00:55:07,004 Oprostite na žurbi. 597 00:55:07,505 --> 00:55:08,673 huljo jedna! 598 00:55:11,634 --> 00:55:13,135 Stop! 599 00:55:19,350 --> 00:55:22,228 Tvoj grub način će te koštati moj savez. 600 00:55:22,311 --> 00:55:25,481 Previše olako shvaćaš rat, Wakizaka! 601 00:55:28,651 --> 00:55:30,695 ne budi brzoplet, 602 00:55:31,445 --> 00:55:32,488 Kato. 603 00:55:33,531 --> 00:55:34,782 Sjesti. 604 00:55:35,074 --> 00:55:36,492 smiri se 605 00:55:36,576 --> 00:55:39,328 Kato. Spusti svoj mač. 606 00:55:42,665 --> 00:55:44,333 Zahtijevam odgovor. 607 00:55:44,417 --> 00:55:45,793 reci mi 608 00:55:45,877 --> 00:55:48,212 Želiš li se udružiti sa mnom ili ne? 609 00:55:51,507 --> 00:55:53,050 Naša nesklonost je obostrana. 610 00:55:53,467 --> 00:55:54,802 Međutim, 611 00:55:56,053 --> 00:55:58,890 naredio je lord kancelar naš zajednički napad. 612 00:56:00,474 --> 00:56:02,268 Povuci svoj mač, 613 00:56:02,810 --> 00:56:05,813 a ja ću previdjeti ovaj ispad. 614 00:56:09,567 --> 00:56:10,693 Kato. 615 00:56:21,412 --> 00:56:22,412 Kato! 616 00:57:02,119 --> 00:57:03,287 Sada možete izaći. 617 00:57:13,965 --> 00:57:16,300 Hvala. Čuo sam bitnu informaciju. 618 00:57:16,384 --> 00:57:18,636 Moram se odmah javiti na Lijevu mornaricu Jeolla. 619 00:57:25,309 --> 00:57:29,146 Gledao sam te. 620 00:57:29,230 --> 00:57:32,108 Dakle, ta djevojka te je ubacila. 621 00:57:38,948 --> 00:57:40,324 Izvanredan. 622 00:57:40,408 --> 00:57:44,453 Čak su i kurtizane špijuni. 623 00:57:44,704 --> 00:57:47,623 Kakvo razočarenje. 624 00:57:49,333 --> 00:57:51,377 Nadao sam se da ću te povesti sa sobom. 625 00:58:02,763 --> 00:58:04,182 Umrijeti! 626 00:58:04,891 --> 00:58:05,892 Dono! 627 00:58:11,647 --> 00:58:12,690 Odmakni se! 628 00:58:13,566 --> 00:58:14,692 Trčanje! 629 00:58:23,910 --> 00:58:25,119 Sahei! 630 00:58:25,578 --> 00:58:27,038 Za njim! Sada! 631 00:58:27,330 --> 00:58:28,456 Ti ostani ovdje! 632 00:58:30,333 --> 00:58:31,459 Prati me, Manabe! 633 00:58:38,341 --> 00:58:40,051 Koliko on zna? 634 00:58:40,718 --> 00:58:41,718 reci mi 635 00:58:45,056 --> 00:58:47,892 Evo ga! Uz obalu! 636 00:58:48,851 --> 00:58:50,061 - Požuri. - Poslije njega. 637 00:58:50,144 --> 00:58:51,812 Ulazi. 638 00:58:58,402 --> 00:58:59,487 Vatra! 639 00:59:09,080 --> 00:59:10,665 Usmjerite vatrene strijele! 640 00:59:10,998 --> 00:59:12,250 Pusti! 641 00:59:17,296 --> 00:59:18,297 Pusti! 642 00:59:28,766 --> 00:59:29,766 br. 643 00:59:30,726 --> 00:59:32,326 Ne dok ne ispričaš sve što znaš. 644 00:59:39,986 --> 00:59:42,154 Dono, iznevjerili smo te. 645 00:59:42,864 --> 00:59:44,365 Molim te oduzmi nam živote. 646 00:59:46,492 --> 00:59:48,369 Ulovite sve špijune. 647 00:59:49,036 --> 00:59:50,246 Također, 648 00:59:51,372 --> 00:59:52,748 održi je na životu. 649 01:00:07,263 --> 01:00:10,516 Molim! Nisam špijun! 650 01:00:11,225 --> 01:00:12,935 nisam! 651 01:00:22,153 --> 01:00:23,779 Možda je sada vrijeme 652 01:00:24,363 --> 01:00:27,116 raskinuti s prošlošću, 653 01:00:28,326 --> 01:00:30,953 povezujući sve labave krajeve. 654 01:00:31,954 --> 01:00:34,040 Molim te, nemoj me ubiti! 655 01:00:34,123 --> 01:00:35,123 Štrajk! 656 01:00:46,427 --> 01:00:49,430 PRVI DAN, TREĆI POMORSKI POHOD 657 01:00:58,648 --> 01:01:02,068 Stigli smo do Dangpoa, naše usputne stanice. Izvještaj admiralu Yiju. 658 01:01:02,151 --> 01:01:03,361 Da gospodine. 659 01:01:37,395 --> 01:01:39,355 Mi smo saveznici! Stop! 660 01:01:39,564 --> 01:01:40,815 Ubij i njega! 661 01:01:46,571 --> 01:01:48,406 Wakizaka! 662 01:02:17,602 --> 01:02:18,895 reci mi 663 01:02:18,978 --> 01:02:21,147 Tko te podržava? 664 01:02:21,439 --> 01:02:23,232 Je li Kanbei? 665 01:02:24,025 --> 01:02:26,402 S obzirom na našu međusobnu mržnju, 666 01:02:26,485 --> 01:02:28,988 ti i ja ćemo se samo sukobiti ako udružimo snage. 667 01:02:29,280 --> 01:02:32,033 Predajte svoje brodove i odlazite. 668 01:02:32,491 --> 01:02:33,743 Učini tako, 669 01:02:35,036 --> 01:02:37,205 a ja ću te pustiti da živiš. 670 01:02:38,206 --> 01:02:42,293 Očekuješ da ćeš ukrasti moj brod obložen željezom bez odmazde? 671 01:02:50,551 --> 01:02:52,178 Zapamti moje riječi. 672 01:02:52,261 --> 01:02:54,055 Ja ću vratiti ovu uvredu. 673 01:03:01,854 --> 01:03:03,898 Sad znam. 674 01:03:04,565 --> 01:03:08,069 Od početka ste ovo planirali. 675 01:03:08,444 --> 01:03:11,197 Ali moji brodovi neće biti važni. 676 01:03:17,495 --> 01:03:19,830 Odlazi ako želiš živjeti! 677 01:03:41,811 --> 01:03:44,272 Pozvan od strane lorda kancelara, 678 01:03:44,355 --> 01:03:46,858 Vratio sam se u dvorac Osaka. 679 01:03:46,941 --> 01:03:50,653 Wakizaka, sad ćeš srušiti mornarica Joseon 680 01:03:50,736 --> 01:03:53,823 i doći do kineskog Ming Tianjina. 681 01:03:53,906 --> 01:03:56,117 Osvojite zemlju! 682 01:03:56,534 --> 01:03:57,827 Jednom kada to učinite, 683 01:03:58,202 --> 01:04:00,705 lord kancelar će zaobići Joseona, 684 01:04:01,330 --> 01:04:05,084 nastavljajući ravno do Minga. 685 01:04:06,419 --> 01:04:09,005 Ti ćeš biti taj 686 01:04:09,088 --> 01:04:11,048 da ga ondje dočeka. 687 01:04:11,132 --> 01:04:15,052 Zlatna lepeza odražava želje lorda kancelara. 688 01:04:15,136 --> 01:04:18,681 Cijeni to. 689 01:04:22,977 --> 01:04:24,395 braćo, 690 01:04:26,230 --> 01:04:30,610 prestići ćemo Konishijevu 1 i Kiyomasine 2. divizije 691 01:04:32,361 --> 01:04:34,572 kao prvi koji je stigao u Ming Kinu. 692 01:04:34,864 --> 01:04:35,948 Dono! 693 01:04:36,407 --> 01:04:39,452 Čestitamo vam! 694 01:05:15,780 --> 01:05:17,281 Veslaj brže! 695 01:05:26,040 --> 01:05:28,709 Dono. Yi je rasporedio svoju flotu. 696 01:05:28,793 --> 01:05:32,213 Njegovi brodovi su u blizini, već u Dangpou. 697 01:05:36,926 --> 01:05:38,135 Vidim. 698 01:05:40,596 --> 01:05:42,849 Zaista jak neprijatelj. 699 01:05:55,027 --> 01:05:56,195 Između Dangpoa 700 01:05:57,905 --> 01:05:59,574 i naša trenutna baza Ungpo. 701 01:06:01,909 --> 01:06:03,452 Pogledajte ovdje. 702 01:06:06,706 --> 01:06:10,543 Ovaj uski morski put između nas, Tjesnac Gyeonnaeryang. 703 01:06:10,835 --> 01:06:13,421 TJESAN GYEONNAERYANG 704 01:06:14,338 --> 01:06:15,840 Sjećate li se igdje? 705 01:06:16,632 --> 01:06:18,217 U bitci kod Yongina, 706 01:06:18,426 --> 01:06:20,887 nalazio se uzak prolaz na putu za Hanyang. 707 01:06:21,304 --> 01:06:23,222 U Gwanggyosanu, zar ne? 708 01:06:26,601 --> 01:06:29,812 Otplovit ćemo do Gyeonnaeryanga, ležeći u zasjedi. 709 01:06:31,856 --> 01:06:34,192 Čekat ćemo Yijev sljedeći potez. 710 01:06:36,652 --> 01:06:38,613 - Sad idi. - Da, gospodine! 711 01:06:47,997 --> 01:06:51,125 DANGPO, JOSEON NAVY NA SREDINI PUTA 712 01:06:53,419 --> 01:06:55,922 Zakleo sam se na vjernost admiralu Yiju. 713 01:06:57,840 --> 01:07:00,718 Nema vremena. Sada moraš ići sam. 714 01:07:02,303 --> 01:07:06,182 Mnogi su životi izgubljeni osigurati taj izvještaj. 715 01:07:06,682 --> 01:07:11,479 Isporučite ga bez greške admiralu Yiju. 716 01:07:31,874 --> 01:07:34,252 požuri! Moramo proći Ungchi! 717 01:07:40,591 --> 01:07:43,427 Ungchi... vodi u Glavni stožer mornarice Jeolla. 718 01:07:45,137 --> 01:07:47,431 Požurite stražnji stražar! Nema vremena! 719 01:07:49,433 --> 01:07:52,019 Prečac do tvrđave Jeonju je ovuda... 720 01:08:16,669 --> 01:08:19,088 DANGPO, JOSEON NAVY NA SREDINI PUTA 721 01:08:19,589 --> 01:08:22,091 Provjerili smo ova područja. 722 01:08:22,175 --> 01:08:25,094 Sada tražimo blizu Angolpa i Ungpoa... 723 01:08:25,178 --> 01:08:29,765 Dakle, jeste li locirali skrivena neprijateljska flota? 724 01:08:31,934 --> 01:08:33,394 Hoćemo, uskoro. 725 01:08:33,477 --> 01:08:36,439 Bilo mi je gadno okrenuti leđa tako brzo 726 01:08:36,522 --> 01:08:39,734 odmah po dolasku jučer. 727 01:08:39,817 --> 01:08:43,404 Ali ako se danas neprijatelj ne pronađe, 728 01:08:43,487 --> 01:08:48,075 Povući ću svoje ljude pomoći u obrani tvrđave Jeonju. 729 01:08:49,076 --> 01:08:51,787 Danas ćemo ih locirati. 730 01:08:56,209 --> 01:08:58,377 Admiral. Našli smo neprijatelja. 731 01:08:58,920 --> 01:09:01,214 - Gdje? - Tjesnac Gyeonnaeryang. 732 01:09:04,217 --> 01:09:06,844 Gyeonnaeryang je u blizini. 733 01:09:07,178 --> 01:09:09,847 Oko 100 Wae brodova je usidreno tamo. 734 01:09:15,978 --> 01:09:19,065 GYEONNAERYANG DANGPO 735 01:09:23,027 --> 01:09:24,570 Moramo napasti smjesta. 736 01:09:24,654 --> 01:09:26,239 Sreća je na našoj strani. 737 01:09:26,906 --> 01:09:28,824 Usidreni su u Gyeonnaeryangu 738 01:09:29,450 --> 01:09:33,079 jer znaju naša je flota doplovila do ovih obala. 739 01:09:33,162 --> 01:09:35,623 To ništa ne mijenja. 740 01:09:36,249 --> 01:09:37,667 Moramo biti oprezni. 741 01:09:45,842 --> 01:09:47,218 Uklonite ostale stolove. 742 01:09:47,301 --> 01:09:48,302 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 743 01:09:59,063 --> 01:10:03,150 Moramo ih namamiti ovamo na pučinu Hansana. 744 01:10:03,234 --> 01:10:04,652 Gyeonnaeryang je preuzak. 745 01:10:04,735 --> 01:10:08,155 Naši panokseon ratni brodovi tamo se ne može boriti. 746 01:10:08,364 --> 01:10:09,615 Ne slažem se. 747 01:10:10,074 --> 01:10:11,909 Uska ili ne, 748 01:10:11,993 --> 01:10:17,164 bit će lakše napadati dok je neprijatelj pristao. 749 01:10:17,957 --> 01:10:21,752 Ne bi li naši prijašnji bojni rasporedi odgovarati okolnostima? 750 01:10:22,879 --> 01:10:28,301 Jake struje u tjesnacu će ometati kretanje naših brodova. 751 01:10:28,885 --> 01:10:30,887 Mnogi će biti uništeni. 752 01:10:31,387 --> 01:10:34,390 Također, napad može biti neučinkovit 753 01:10:34,473 --> 01:10:36,142 ako neprijatelj pobjegne na obalu. 754 01:10:37,935 --> 01:10:41,105 Vođa u ratu ne bi trebao bježati 755 01:10:41,189 --> 01:10:43,274 od malih oštećenja. 756 01:10:43,357 --> 01:10:45,651 A ako neprijatelj pobjegne na obalu, 757 01:10:45,735 --> 01:10:49,197 mogu trčati samo do otoka Geojedo. 758 01:10:49,280 --> 01:10:52,325 Budući da će biti odsječeni od armature, 759 01:10:52,742 --> 01:10:57,038 možemo ih loviti za rijetku pobjedu na kopnu. 760 01:10:57,121 --> 01:10:59,123 Kažem da udarimo na njih. 761 01:10:59,999 --> 01:11:01,876 U tom slučaju, 762 01:11:01,959 --> 01:11:05,213 zašto ne preuzmeš vodstvo s prvim napadom? 763 01:11:05,296 --> 01:11:06,297 Što? 764 01:11:07,256 --> 01:11:10,468 Želiš da samo moji brodovi budu potučeni a uništeno uzalud? 765 01:11:13,221 --> 01:11:17,058 Želim da namamiš neprijateljske brodove na ovu pučinu Hansana. 766 01:11:18,768 --> 01:11:21,103 Izmamiti flotu? 767 01:11:24,065 --> 01:11:25,483 U borbu 768 01:11:27,109 --> 01:11:29,195 u formiranju krila dizalice? 769 01:11:31,614 --> 01:11:35,701 Jeste li na to mislili? barijerom na moru? 770 01:11:37,161 --> 01:11:39,872 Ali ja nisam budala. 771 01:11:39,956 --> 01:11:42,333 Ne mogu napadati sa samo sedam brodova u mojoj floti. 772 01:11:42,416 --> 01:11:44,794 To je samoubilačka misija. 773 01:11:44,877 --> 01:11:47,839 Ni Wakizaka nije budala. 774 01:11:47,922 --> 01:11:50,132 Misliš da će ga se tako lako namamiti? 775 01:11:50,675 --> 01:11:53,219 Neću sudjelovati u ovom nepromišljenom planu. 776 01:11:54,387 --> 01:11:55,471 Admiral Won! 777 01:11:56,514 --> 01:11:58,599 Neprijatelj je pred nama. 778 01:11:59,767 --> 01:12:02,061 Barijera na moru? gluposti! 779 01:12:02,144 --> 01:12:04,981 Umjesto toga, pomoći ću u obrani tvrđave Jeonju. 780 01:12:05,314 --> 01:12:07,525 Kao hyangdo (pomorski vodič), Mogu namamiti neprijatelja. 781 01:12:13,322 --> 01:12:17,535 Poznajem vodene putove oko Gyeonnaeryanga. 782 01:12:18,744 --> 01:12:20,621 Pusti me da namamim neprijatelja. 783 01:12:21,956 --> 01:12:23,207 Ja ću ići umjesto njega. 784 01:12:27,628 --> 01:12:31,299 Zadatak ne bi trebao pasti ostarjelom zapovjedniku. 785 01:12:31,382 --> 01:12:33,426 Ne dolikuje. 786 01:12:34,552 --> 01:12:37,930 Molim. Umjesto toga pošalji mene. 787 01:12:38,139 --> 01:12:40,892 Admirale, slažem se. 788 01:12:41,559 --> 01:12:44,645 KAPETAN LEE YEONG-NAM Molimo pošaljite nam umjesto toga. 789 01:12:45,062 --> 01:12:48,608 Vidim da vas dvoje sada služite admirala Yija. 790 01:12:50,359 --> 01:12:51,527 Admiral. 791 01:12:52,486 --> 01:12:54,906 To je posljednja želja starog zapovjednika. 792 01:12:55,364 --> 01:12:56,824 Molim te odobri to. 793 01:13:05,166 --> 01:13:07,543 PLAN FORMIRANJA KRILA DIZALICE 794 01:13:07,627 --> 01:13:10,046 Barijera na moru? gluposti! 795 01:13:10,880 --> 01:13:13,424 Koji je vaš plan borbe? 796 01:13:13,925 --> 01:13:17,678 Hoće li formiranje krila dizalice osigurati pobjedu? 797 01:13:29,398 --> 01:13:32,276 POGLAVNIK NAH DAE-YONG 798 01:13:32,735 --> 01:13:35,279 Admirale. Narednik Song javlja se. 799 01:13:37,532 --> 01:13:38,658 uđi. 800 01:13:40,993 --> 01:13:42,203 Što vas dovodi ovamo? 801 01:13:45,706 --> 01:13:48,417 Izvješće koje zahtijeva tajnost. 802 01:13:49,669 --> 01:13:51,504 Od Junse je. 803 01:14:03,975 --> 01:14:05,893 Kobayakawine trupe ostavile su Geumsan da napadnu 804 01:14:05,977 --> 01:14:09,021 Glavni stožer mornarice Jeolla, ne tvrđava Jeonju. 805 01:14:09,438 --> 01:14:11,190 Neprijateljska vojska i mornarica 806 01:14:11,607 --> 01:14:13,985 udarit će složno. 807 01:14:14,694 --> 01:14:17,864 Njihova flota je raspoređena petog u ponoć. 808 01:14:19,323 --> 01:14:22,034 Ako njihove kopnene trupe zaobiđu Tvrđava Jeonju 809 01:14:22,118 --> 01:14:23,578 da napadnu naše sjedište, 810 01:14:23,995 --> 01:14:25,454 to će biti kritičan udarac. 811 01:14:26,080 --> 01:14:27,915 Jeste li upozorili tvrđavu Jeonju? 812 01:14:27,999 --> 01:14:30,293 Junsa je na putu da ih upozori. 813 01:14:31,169 --> 01:14:32,378 Ako je tako, 814 01:14:32,461 --> 01:14:36,716 tko je predao ovaj izvještaj umjesto njega? 815 01:14:49,270 --> 01:14:51,105 UNGCHI PROLAZ 816 01:14:51,189 --> 01:14:53,274 Čvrsto pričvrstite topove! 817 01:14:53,357 --> 01:14:55,359 Ne vjerujem anti-Wae borcu. 818 01:14:55,443 --> 01:14:57,171 BORAC PROTIV WAE: BIVŠI VOJNIK WAE BORI SE ZA JOSEONA 819 01:14:57,195 --> 01:14:59,697 Zašto bi neprijatelj zaobišao tvrđavu Jeonju 820 01:14:59,780 --> 01:15:01,407 da napadnu stožer mornarice? 821 01:15:01,490 --> 01:15:04,160 Riješimo se tog anti-Wae borca 822 01:15:04,243 --> 01:15:06,746 i marširati u Jeonju prema planu. 823 01:15:06,829 --> 01:15:08,807 PRAVEDNI ZAPOVJEDNIK MILICIJE, HWANG BAK Jednom kada neprijatelj prođe Ungchi, 824 01:15:08,831 --> 01:15:11,083 to je samo pola dana hoda u stožer mornarice. 825 01:15:11,459 --> 01:15:13,628 Uskoro ćemo primiti narudžbe. 826 01:15:13,711 --> 01:15:16,255 Do tada moramo braniti ovaj prolaz. 827 01:15:44,992 --> 01:15:46,452 Dakle, ti si anti-Wae borac? 828 01:15:47,662 --> 01:15:48,871 slijedi me 829 01:16:11,185 --> 01:16:12,979 Ako ovo preživimo, 830 01:16:14,272 --> 01:16:16,649 Počastit ću te obilnim pićem. 831 01:16:27,451 --> 01:16:28,452 Čekati. 832 01:16:37,628 --> 01:16:39,422 Nema potrebe za tim. 833 01:16:40,673 --> 01:16:43,968 Zajednički, pravedni duh. To je sve što ti treba. 834 01:16:44,844 --> 01:16:46,679 Umjesto toga nabavite neki oklop. 835 01:16:59,901 --> 01:17:03,029 PLAN FORMIRANJA KRILA DIZALICE 836 01:17:14,790 --> 01:17:19,253 Iskoristit ćemo neprijateljski napad okružiti njihovu flotu. 837 01:17:19,670 --> 01:17:24,050 U moru Hansan, borit ćemo se u formaciji kranskih krila. 838 01:17:25,551 --> 01:17:28,012 Flankiranje admiralskog broda 839 01:17:28,095 --> 01:17:31,265 na desnom krilu bit će centar Admiral Lee Eok-gi. 840 01:17:32,225 --> 01:17:34,018 Na lijevom bočnom centru, 841 01:17:40,358 --> 01:17:42,276 bit će admiral Won. 842 01:17:43,861 --> 01:17:47,532 pored njega, bit će tu mudri zapovjednik Eo, 843 01:17:47,615 --> 01:17:51,661 hyangdo (pomorski vodič) dobro upućen u Joseonove plovne putove. 844 01:17:52,161 --> 01:17:56,624 Zapovjednik Lee Un-ryong, koji nudi pouzdane savjete, 845 01:17:56,707 --> 01:18:00,044 biti pored njega. 846 01:18:00,753 --> 01:18:03,923 Kapetan Kim Wan, koji manevrira s velikom vještinom, 847 01:18:04,006 --> 01:18:07,969 bit će na vrhu lijevog krila. 848 01:18:08,886 --> 01:18:11,097 Zapovjednik Gwon Jun 849 01:18:11,180 --> 01:18:15,017 ima brzinu i snagu voditi blisku borbu 850 01:18:15,101 --> 01:18:16,978 na vrhu desnog krila. 851 01:18:18,062 --> 01:18:22,275 Kao dokazani ratnik koji vodi najjači napadi naše mornarice, 852 01:18:22,358 --> 01:18:24,569 Zapovjednik Jung Un bit će... 853 01:18:55,600 --> 01:18:59,145 POGLAVNIKU NAH DAE-YONGU 854 01:19:22,835 --> 01:19:25,880 Jesu li svi brodovi naručeni duplo napuniti svoje topove? 855 01:19:25,963 --> 01:19:27,006 Da gospodine. 856 01:19:27,089 --> 01:19:30,510 Dali smo zapovijedi za dvostruko punjenje granata i geleri granata. 857 01:19:37,141 --> 01:19:39,810 Pripremite se za raspoređivanje. 858 01:19:40,394 --> 01:19:41,395 Da gospodine. 859 01:20:00,581 --> 01:20:02,583 Svi brodovi u rat. 860 01:20:03,334 --> 01:20:06,921 Svi brodovi! 861 01:20:07,255 --> 01:20:08,631 U rat! 862 01:20:08,714 --> 01:20:09,715 U rat! 863 01:20:09,799 --> 01:20:10,675 U rat! 864 01:20:10,758 --> 01:20:11,592 U rat! 865 01:20:11,676 --> 01:20:13,845 - U rat! - U rat! 866 01:20:21,727 --> 01:20:27,441 ČETVRTI DAN, TREĆI POMORSKI POHOD BITKA KOD OTOKA HANSANA 867 01:20:28,985 --> 01:20:34,115 TJESAN GYEONNAERYANG 868 01:20:42,623 --> 01:20:46,252 Dono! Yi je rasporedio svoju flotu. 869 01:20:46,544 --> 01:20:49,463 Pedeset šest brodova isplovilo je iz Dangpoa. Svi panokseon ratni brodovi, 870 01:20:49,547 --> 01:20:52,300 ne vidi se mekurabune (slijepi brod). 871 01:20:53,926 --> 01:20:56,137 Može li to biti prijevara? 872 01:20:56,387 --> 01:20:58,097 Zaboravi mekurabune. 873 01:21:09,984 --> 01:21:12,045 Vas dvoje ćete čekati u zasjedi na desnom i lijevom boku. 874 01:21:12,069 --> 01:21:13,154 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 875 01:21:38,179 --> 01:21:40,806 Moramo izmamiti neprijatelja. 876 01:21:41,641 --> 01:21:45,353 Ostanite udaljeni najmanje 200 metara sa svojih brodova. 877 01:21:45,436 --> 01:21:46,562 Da gospodine. 878 01:21:57,240 --> 01:21:59,075 Spustite sidro! 879 01:22:03,704 --> 01:22:07,375 LIJEVI BOK MANABE SAMANOSUKE 880 01:22:10,253 --> 01:22:13,464 DESNI BOK WATANABE SHICHIEMON 881 01:22:28,729 --> 01:22:30,857 Neprijateljski brodovi! Neprijateljski brodovi naprijed! 882 01:22:41,284 --> 01:22:43,995 Ne pucajte! Pronađite neprijateljske brodove! 883 01:22:54,839 --> 01:22:55,923 Vatra! 884 01:22:57,008 --> 01:22:58,843 Drugi rang, pripremite se za paljbu! 885 01:22:59,927 --> 01:23:02,680 Sahei. Koliko brodova? 886 01:23:03,848 --> 01:23:05,516 Ne možemo još računati. 887 01:23:06,726 --> 01:23:08,019 Držite položaje. 888 01:23:08,102 --> 01:23:10,938 Držite neprijatelja podalje uzvraćanjem vatre. 889 01:23:11,022 --> 01:23:13,357 Iscrpite njihovu vatrenu moć. 890 01:23:13,441 --> 01:23:16,777 - Da, gospodine! - Desno! Vatra! 891 01:23:19,155 --> 01:23:21,365 Ne pucajte! 892 01:23:35,171 --> 01:23:38,257 Lijevo! Oni su lijevo! 893 01:23:40,468 --> 01:23:41,886 Vatra! 894 01:23:53,606 --> 01:23:57,860 Zapovjednik Manabe na lijevom krilu pita smije li napasti. 895 01:23:59,862 --> 01:24:02,323 Zapovjednik Watanabe na desnom boku pita isto. 896 01:24:02,615 --> 01:24:05,952 Reci im da ostanu na mjestu i zadržati vatru. 897 01:24:06,035 --> 01:24:07,912 Moraju čekati u zasjedi. 898 01:24:08,204 --> 01:24:09,205 Da gospodine! 899 01:24:17,296 --> 01:24:19,590 Zapovjednik. Preokrenut ću brod. 900 01:24:19,799 --> 01:24:21,926 Naprijed 100 jardi. 901 01:24:22,009 --> 01:24:23,344 Ovdje bismo trebali stati. 902 01:24:23,427 --> 01:24:25,263 Bit ćemo okruženi neprijateljem! 903 01:24:25,346 --> 01:24:28,224 Ovom brzinom, neprijatelj neće pokleknuti. 904 01:24:28,474 --> 01:24:31,769 Moramo zadati udarac da ih namamimo van. 905 01:24:31,978 --> 01:24:33,145 Veslajte naprijed! 906 01:24:34,105 --> 01:24:35,147 Da gospodine! 907 01:24:40,820 --> 01:24:46,158 IZVAN TJESNACA GYEONNAERYANG 908 01:24:53,708 --> 01:24:55,543 Hoće li neprijatelj biti namamljen? 909 01:25:04,719 --> 01:25:08,097 Rasporedite brodove u pripravnosti. 910 01:25:08,723 --> 01:25:10,308 Da gospodine. 911 01:25:35,333 --> 01:25:37,710 Zapovjednik! Magla se razilazi. 912 01:25:37,793 --> 01:25:40,630 Ponestaje nam baruta i granata. Moramo se povući! 913 01:25:46,135 --> 01:25:49,096 Topovska paljba! Pucaju iz topova! 914 01:25:50,181 --> 01:25:51,682 Pucanje iz topova? 915 01:26:05,488 --> 01:26:06,781 Vatra! 916 01:26:13,579 --> 01:26:16,666 Magla se razilazi! Možemo vidjeti brodove! 917 01:26:18,751 --> 01:26:20,419 Samo tri broda. 918 01:26:20,503 --> 01:26:22,713 Kako odvažno, Yi Sun-shin. 919 01:26:23,381 --> 01:26:26,717 Uskoro ćete požaliti napuštajući svoj štab. 920 01:26:28,761 --> 01:26:32,348 Kakvi brodovi s desne strane! 921 01:26:40,356 --> 01:26:41,774 To je zasjeda! 922 01:26:47,738 --> 01:26:49,365 Hrabar potez. 923 01:26:51,117 --> 01:26:54,370 Ali tri broda nisu dovoljna da nas namame. 924 01:26:54,453 --> 01:26:57,623 Kako će Yi odgovoriti 925 01:26:58,165 --> 01:27:00,543 nakon što su izgorjeli? 926 01:27:01,460 --> 01:27:02,879 pitam se. 927 01:27:20,813 --> 01:27:21,814 Prekasno je. 928 01:27:21,898 --> 01:27:23,524 Pripremite se za blisku borbu. 929 01:27:38,831 --> 01:27:40,499 Dono, neprijateljski brodovi s lijeve strane! 930 01:27:57,016 --> 01:27:58,976 gospodine! To su Joseon brodovi. 931 01:28:07,109 --> 01:28:08,861 KOMANDANT LEE UN-RYONG 932 01:28:14,700 --> 01:28:16,953 Veslajte punom parom! Moramo se povući! 933 01:28:21,749 --> 01:28:24,919 Veslaj brže! Moramo se povući! 934 01:28:25,461 --> 01:28:27,672 Jurite za njima punom brzinom. 935 01:28:27,755 --> 01:28:29,131 Zatvorite! 936 01:28:29,799 --> 01:28:31,342 - Sada! - Da, gospodine! 937 01:28:35,346 --> 01:28:36,346 Sahei! 938 01:28:36,764 --> 01:28:40,059 Odmah dajte znak Manabeu da prekine potjeru. 939 01:28:40,142 --> 01:28:42,603 Ne smije napustiti tjesnac Gyeonnaeryang. 940 01:28:42,687 --> 01:28:43,729 Da gospodine! 941 01:28:51,112 --> 01:28:52,947 Gospodine, tamo! 942 01:28:54,657 --> 01:28:55,908 Naređuje da se zaustavi! 943 01:28:57,201 --> 01:28:58,661 Što da radimo, gospodine? 944 01:28:58,744 --> 01:29:00,079 Naš mač je isukan. 945 01:29:00,162 --> 01:29:02,874 Uhvatit ćemo ih ovdje u Gyeonnaeryangu. 946 01:29:02,957 --> 01:29:05,001 To je ono što general želi. Za njima! 947 01:29:20,975 --> 01:29:24,228 Njihova glavna flota se ne pridružuje napadu. 948 01:29:35,072 --> 01:29:36,407 Zakreni desno! 949 01:29:36,824 --> 01:29:38,576 Zakreni desno! 950 01:29:45,791 --> 01:29:48,211 Baci grabulju! Ukrcajte se na brod! 951 01:30:04,936 --> 01:30:07,146 Naši brodovi udaraju o stijene. 952 01:30:07,772 --> 01:30:10,399 bez obzira, umjesto toga ćemo se ukrcati na neprijateljske brodove. 953 01:30:10,900 --> 01:30:12,360 Zatvorite! 954 01:30:17,740 --> 01:30:20,284 U luku! Rotirajte na lijevu! 955 01:30:51,607 --> 01:30:54,402 moja riječ. Kako je to moguće? 956 01:30:55,862 --> 01:30:57,113 Vatra! 957 01:30:57,405 --> 01:30:58,739 Vatra! 958 01:31:13,129 --> 01:31:14,547 Manabe. 959 01:31:15,214 --> 01:31:16,382 Dono. 960 01:31:28,728 --> 01:31:31,731 Admiral! Dobili smo izvještaj iz Gyeonnaeryanga. 961 01:31:31,814 --> 01:31:34,066 Brodovi zapovjednika Leeja ušli su u tjesnac, 962 01:31:34,150 --> 01:31:37,778 ali glavna neprijateljska flota tek treba namamiti. 963 01:31:42,200 --> 01:31:44,368 Svi brodovi do ušća u tjesnac Gyeonnaeryang 964 01:31:44,452 --> 01:31:46,245 u formiranju vrha strijele. 965 01:31:46,329 --> 01:31:47,455 Podignite naredbenu zastavicu. 966 01:31:47,538 --> 01:31:48,539 Admiral. 967 01:31:48,623 --> 01:31:51,167 Ako neprijatelj napadne frontalno, mogli bismo biti u opasnosti. 968 01:31:52,168 --> 01:31:53,794 Struja je protiv nas. 969 01:31:53,878 --> 01:31:55,213 Trebamo ih za napad. 970 01:31:55,630 --> 01:31:56,964 Podigni zastavu. 971 01:31:58,341 --> 01:31:59,467 Da gospodine. 972 01:32:00,635 --> 01:32:02,136 Dignite zastavu! 973 01:32:26,827 --> 01:32:27,954 Dono. 974 01:32:28,037 --> 01:32:30,456 Neprijateljska glavna flota je stigla! 975 01:32:37,672 --> 01:32:39,632 Svi brodovi, stanite! 976 01:32:40,424 --> 01:32:42,218 Svi brodovi, stanite! 977 01:33:17,128 --> 01:33:21,757 do sada, Kobayakawa će prestići Ungchija. 978 01:33:40,151 --> 01:33:42,904 Pucajte iz topova! 979 01:33:58,669 --> 01:34:00,004 Trebamo više strijela! 980 01:34:00,087 --> 01:34:02,256 Naš bok je pao. 981 01:34:03,216 --> 01:34:04,717 Daleko smo brojčano nadjačani! 982 01:34:08,137 --> 01:34:10,765 Vratite se na drugu liniju! 983 01:34:12,099 --> 01:34:13,809 Naplatiti! 984 01:34:20,566 --> 01:34:23,653 Redak dva ne može izdržati. 985 01:34:23,986 --> 01:34:26,864 Moramo se povući na liniju tri. 986 01:34:28,741 --> 01:34:32,495 To će biti kraj za nas i stožer mornarice. 987 01:34:32,578 --> 01:34:35,540 Ne! Za cijeli Jeolla-do! 988 01:34:36,415 --> 01:34:38,417 Naplatiti! 989 01:34:46,425 --> 01:34:48,970 Neprijateljski brodovi! Neprijatelj napreduje! 990 01:35:19,876 --> 01:35:23,629 Rotirajte sve brodove. Pojačajte veslače. 991 01:35:26,215 --> 01:35:28,926 Svi veslači na vesla! 992 01:35:29,552 --> 01:35:31,554 Dodajte veslače! 993 01:35:38,102 --> 01:35:40,813 Okreni brod! 994 01:35:41,564 --> 01:35:44,108 Pripremite se za paljbu! 995 01:35:45,818 --> 01:35:48,196 gospodine! To je komandni zmaj. 996 01:35:52,074 --> 01:35:53,993 Moramo se pridružiti formaciji! 997 01:35:54,076 --> 01:35:56,078 Veslaj jače! 998 01:35:57,747 --> 01:35:59,081 KRILO DIZALICE 999 01:36:01,667 --> 01:36:04,253 Dodajte veslače. Punom brzinom naprijed! 1000 01:36:04,337 --> 01:36:06,631 - Brzina osigurava pobjedu! - Da, gospodine! 1001 01:36:06,714 --> 01:36:08,591 Dodaj još vesala! 1002 01:36:11,219 --> 01:36:13,429 Veslaj brže! 1003 01:36:13,513 --> 01:36:15,306 Brže! 1004 01:36:19,060 --> 01:36:21,395 Veslajte iz sve snage! 1005 01:36:21,479 --> 01:36:23,272 Brže! 1006 01:36:23,773 --> 01:36:25,525 Moramo brže ploviti! 1007 01:36:31,197 --> 01:36:34,617 Osvetit ću Manabea uništavajući tebe samog. 1008 01:36:36,244 --> 01:36:38,371 Brodovi se približavaju! 1009 01:36:38,454 --> 01:36:40,039 Vatra! 1010 01:36:45,086 --> 01:36:46,420 Gađajte strijele! 1011 01:36:55,513 --> 01:36:57,974 Admiral. Hvataju naš brod! 1012 01:37:02,562 --> 01:37:03,938 Presjeci užad! 1013 01:37:06,107 --> 01:37:08,192 Moramo se vratiti formaciji. 1014 01:37:22,248 --> 01:37:25,042 gospodine! Zapovjednici Eo Young-dam i Lee Un-ryong su napadnuti. 1015 01:37:34,510 --> 01:37:35,386 gospodine! 1016 01:37:35,469 --> 01:37:37,763 Zaštitite ga! 1017 01:37:39,056 --> 01:37:41,392 - Zapovjednik Eo. - Za mnom! 1018 01:37:55,656 --> 01:37:59,744 Formiranje krila dizalice. Očekivano. 1019 01:38:01,287 --> 01:38:03,706 Sahei se može boriti s tim brodovima 1020 01:38:03,789 --> 01:38:05,875 dok mi punimo u formaciji riblje krljušti. 1021 01:38:05,958 --> 01:38:08,252 Formiranje riblje ljuske! 1022 01:38:08,336 --> 01:38:09,712 Formiranje riblje ljuske! 1023 01:38:34,362 --> 01:38:36,030 Watanabe izvještava iz prvih redova 1024 01:38:36,113 --> 01:38:39,617 da će navaliti na brodove zaostali kod desnog krila. 1025 01:38:39,700 --> 01:38:41,577 On razmišlja isto kao i ja. 1026 01:38:41,661 --> 01:38:43,913 Reci mu da dopuštam napad. 1027 01:38:43,996 --> 01:38:45,122 Da gospodine! 1028 01:38:49,794 --> 01:38:50,878 požuri! 1029 01:38:50,962 --> 01:38:54,257 Veslajte unatrag i napunite topove! 1030 01:38:54,340 --> 01:38:56,175 Vatra! 1031 01:39:00,888 --> 01:39:02,932 O čemu on, zaboga, razmišlja? 1032 01:39:03,015 --> 01:39:05,560 Puca bez reda unatoč valovima. 1033 01:39:05,643 --> 01:39:07,270 On bi trebao znati bolje! 1034 01:39:10,815 --> 01:39:12,066 Neprijateljski brodovi su prebrzi. 1035 01:39:12,900 --> 01:39:15,319 Trebali smo napasti ranije. 1036 01:39:15,403 --> 01:39:16,988 Propali ste Yi Sun-shina, 1037 01:39:17,071 --> 01:39:19,115 zašto ne pucaš? 1038 01:39:22,118 --> 01:39:25,538 Brodovi admirala Wona slabe naša formacija. 1039 01:39:25,621 --> 01:39:27,665 Molim dajte zapovijed za paljbu. 1040 01:39:30,543 --> 01:39:32,628 Molim vas, naredite, gospodine! 1041 01:39:35,464 --> 01:39:38,009 Prije pucanja, moramo dovršiti formaciju. 1042 01:39:40,178 --> 01:39:42,013 U bitci kod Mikatagahare, 1043 01:39:42,096 --> 01:39:46,392 Takeda Shingen uništen Tokugawina formacija krila dizalice 1044 01:39:46,475 --> 01:39:50,188 ne mačevima ili oružjem. 1045 01:39:50,855 --> 01:39:53,733 Srušio ga je konjicom. 1046 01:39:55,067 --> 01:39:56,777 Naprijed, Watanabe. 1047 01:39:57,069 --> 01:39:59,989 Ti i ja ćemo slomiti neprijatelja 1048 01:40:00,573 --> 01:40:03,826 kao što smo učinili u Gwanggyosanu! 1049 01:40:10,541 --> 01:40:12,084 Navali naprijed. 1050 01:40:12,168 --> 01:40:14,545 Niste jedini s nabijanjem brodova. 1051 01:40:14,629 --> 01:40:18,799 Pogledajte moć našeg antaekseona (WAE veliki ratni brod). 1052 01:40:29,519 --> 01:40:33,731 Tvoj će kran pasti prije nego raširi svoja krila. 1053 01:40:39,654 --> 01:40:41,072 Sad smo te uhvatili. 1054 01:41:46,929 --> 01:41:48,431 Mekurabune (slijepi brod). 1055 01:42:08,701 --> 01:42:10,661 To je mekurabune! 1056 01:42:13,998 --> 01:42:15,082 Dono! 1057 01:42:20,630 --> 01:42:21,964 Donesi veliki pištolj! 1058 01:42:22,048 --> 01:42:23,174 Sada! 1059 01:42:58,584 --> 01:43:00,378 To je mekurabune! 1060 01:43:38,374 --> 01:43:40,877 Veslaj jače! 1061 01:43:42,253 --> 01:43:43,921 Pripremite se za paljbu! 1062 01:43:45,631 --> 01:43:47,175 Veslaj jače! 1063 01:43:58,436 --> 01:44:01,147 Taj admiralski brod je zaštićen željeznim pločama. 1064 01:44:01,689 --> 01:44:04,025 Okrenite se prema lijevoj strani i udarite po krmi. 1065 01:44:12,158 --> 01:44:13,201 Sporo je. 1066 01:44:14,327 --> 01:44:16,954 Ništa osim slijepe mekurabune. 1067 01:44:17,622 --> 01:44:19,957 Juriš prema Yijevom vodećem brodu! Signaliziraj floti! 1068 01:44:20,041 --> 01:44:21,083 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 1069 01:44:21,167 --> 01:44:22,919 Ići ćemo do krmenog goniča. 1070 01:44:23,002 --> 01:44:24,587 Sam ću ga zapaliti. 1071 01:44:30,510 --> 01:44:31,802 Strane su bile njegova slabost. 1072 01:44:31,886 --> 01:44:33,554 Rotirat će se sigurno. 1073 01:44:33,638 --> 01:44:35,515 Ciljat ću sa strane. 1074 01:44:39,101 --> 01:44:41,020 Uzmi vatru, mekurabune. 1075 01:44:44,315 --> 01:44:45,608 Vatra! 1076 01:44:51,489 --> 01:44:53,658 Desni top, pali! 1077 01:44:57,245 --> 01:44:58,788 Cilj! 1078 01:44:58,871 --> 01:45:00,289 Vatra! 1079 01:45:21,394 --> 01:45:22,394 Dono, 1080 01:45:22,436 --> 01:45:25,773 mekurabune se zatvaraju u stranu izvan našeg dometa paljbe. 1081 01:45:28,609 --> 01:45:29,652 Cilj! 1082 01:45:45,376 --> 01:45:46,544 Sahei. 1083 01:45:53,968 --> 01:45:55,678 Moj vjerni rođak. 1084 01:45:56,137 --> 01:45:57,388 Vatra! 1085 01:46:03,227 --> 01:46:05,354 Čekaj i vidjet ćeš, Yi Sun-shin. 1086 01:46:05,438 --> 01:46:09,066 Tvoj mekurabune bit će tvoj pad. 1087 01:46:30,379 --> 01:46:31,756 Taj ima niži trup, 1088 01:46:31,839 --> 01:46:33,966 teže ciljati. 1089 01:46:34,050 --> 01:46:35,801 Nabija mekurabune na nas! 1090 01:46:36,093 --> 01:46:37,595 Dobro. 1091 01:46:37,678 --> 01:46:41,349 Juriš na nas svom snagom, mekurabune. 1092 01:46:41,432 --> 01:46:45,311 Jednom kada to učinite, tvoja će glava biti smještena u mom brodu. 1093 01:46:48,397 --> 01:46:50,525 Pripremite se za ukrcaj! 1094 01:47:42,994 --> 01:47:44,453 Bokkaisen (morsko čudovište). 1095 01:47:49,375 --> 01:47:50,960 Dono! 1096 01:48:13,900 --> 01:48:14,942 Admiral. 1097 01:48:15,026 --> 01:48:19,155 Novi brod kornjača će postići više od nabijanja. 1098 01:48:19,947 --> 01:48:21,073 Molim. 1099 01:48:22,366 --> 01:48:24,243 Rasporedite brod kornjače. 1100 01:48:31,417 --> 01:48:32,835 Yi Sun-shin. 1101 01:48:32,919 --> 01:48:36,088 Je li ovo bio vaš posljednji trik? 1102 01:48:41,177 --> 01:48:43,638 Admiral. Zahvaljujući novom brodu kornjača, 1103 01:48:43,721 --> 01:48:47,099 Zapovjednici Eo Hyang-do i Lee Un-ryong vratili su se u formaciju. 1104 01:48:57,568 --> 01:48:58,444 Admiral. 1105 01:48:58,528 --> 01:49:00,154 Neprijateljski brodovi su blizu. 1106 01:49:00,238 --> 01:49:01,781 Moramo otvoriti vatru. 1107 01:49:06,202 --> 01:49:07,203 Admiral! 1108 01:49:21,551 --> 01:49:24,011 Zašto je brod kornjača miran u njihovoj sredini? 1109 01:49:26,222 --> 01:49:28,808 Nabija mekurabune na nas! 1110 01:49:44,949 --> 01:49:48,578 Dvjestotinjak metara dalje. Možemo ih prestići. 1111 01:49:50,496 --> 01:49:52,582 Svi brodovi! 1112 01:49:52,665 --> 01:49:56,127 Prekini formaciju! 1113 01:49:56,210 --> 01:49:58,880 Borba protiv neprijatelja! 1114 01:50:16,606 --> 01:50:17,732 Cilj! 1115 01:50:21,777 --> 01:50:23,988 O čemu on, zaboga, razmišlja? 1116 01:50:24,071 --> 01:50:25,531 Neprijatelj je pred nama. 1117 01:50:25,615 --> 01:50:26,991 Ne možemo više čekati! 1118 01:50:27,074 --> 01:50:28,743 Pali odmah! 1119 01:50:28,826 --> 01:50:31,329 Gospodine, ponestalo nam je granata. 1120 01:50:37,793 --> 01:50:38,794 Admiral. 1121 01:50:39,420 --> 01:50:42,006 Moramo dobiti ovu bitku. 1122 01:50:43,090 --> 01:50:44,759 Molim te pucaj. 1123 01:50:50,932 --> 01:50:52,225 Sto metara. 1124 01:51:11,118 --> 01:51:12,286 Pedeset jardi. 1125 01:51:19,502 --> 01:51:21,045 Podignite ljestve! 1126 01:51:23,256 --> 01:51:24,757 Svi brodovi. 1127 01:51:32,932 --> 01:51:35,476 Podignite ih! 1128 01:51:35,977 --> 01:51:37,311 Rotirati. 1129 01:51:38,187 --> 01:51:40,481 Rotirati! 1130 01:51:40,565 --> 01:51:43,192 Lijeva vesla, stanite! 1131 01:51:48,906 --> 01:51:51,450 Desna vesla, veslaj jače! 1132 01:52:02,044 --> 01:52:04,881 Desna vesla, veslaj jače! 1133 01:52:04,964 --> 01:52:07,175 Prekasno, Yi Sun-shin. 1134 01:52:09,010 --> 01:52:11,220 Veslaj jače! 1135 01:52:29,530 --> 01:52:31,282 Ukrcajte se na njihove brodove! 1136 01:52:38,873 --> 01:52:40,291 Vatra. 1137 01:53:10,154 --> 01:53:12,281 Barijera na moru. 1138 01:56:30,104 --> 01:56:34,400 Admirale, morate pucati sada! 1139 01:56:56,380 --> 01:56:58,925 Admiral! 1140 01:57:27,703 --> 01:57:29,247 Zamka! 1141 01:57:29,872 --> 01:57:31,249 Vatra! 1142 01:58:25,928 --> 01:58:29,599 Zaustavite ih! 1143 01:58:39,734 --> 01:58:41,402 Ne smijemo ih pustiti da prođu! 1144 01:58:41,485 --> 01:58:43,237 Borite se do smrti! 1145 01:58:47,867 --> 01:58:49,911 Što si ti dovraga? 1146 01:58:54,165 --> 01:58:59,086 Htio sam te počastiti obilnim pićem. 1147 01:59:00,087 --> 01:59:02,423 Šteta što ne mogu. 1148 01:59:03,216 --> 01:59:04,467 Potez! 1149 01:59:07,261 --> 01:59:08,971 Vi osvajači nećete 1150 01:59:09,972 --> 01:59:12,517 idi dalje od ovog Ungchi prolaza. 1151 01:59:22,818 --> 01:59:25,154 Moramo čuvati ovo mjesto... 1152 01:59:33,788 --> 01:59:36,541 PRAVEDNI ZAPOVJEDNIK MILICIJE, HWANG JIN Puni! 1153 01:59:37,416 --> 01:59:39,126 Što sam ti rekao? 1154 01:59:39,210 --> 01:59:41,212 To je pravedna bitka. 1155 01:59:43,214 --> 01:59:44,841 Borili se zajedno 1156 01:59:45,716 --> 01:59:47,718 sa zajedničkim duhom. 1157 01:59:49,762 --> 01:59:51,138 Tvoj također. 1158 01:59:52,390 --> 01:59:54,058 Zahvalan sam na tome. 1159 02:00:09,073 --> 02:00:12,410 Kakav je ovo rat? 1160 02:00:13,995 --> 02:00:16,581 Bitka pravednika protiv nepravednika. 1161 02:00:17,665 --> 02:00:19,709 Neprijatelj bježi! 1162 02:00:20,251 --> 02:00:22,295 Jurite za njima! 1163 02:00:27,675 --> 02:00:30,970 PRAVEDNIK 1164 02:01:28,236 --> 02:01:34,242 PRATI 1165 02:02:20,788 --> 02:02:24,208 Admirale. To je totalni trijumf. 1166 02:02:26,294 --> 02:02:27,295 br. 1167 02:02:34,468 --> 02:02:36,012 Pustimo dalje. 1168 02:02:37,180 --> 02:02:38,598 Ono što Joseonu treba 1169 02:02:39,682 --> 02:02:41,767 je odlučujuća pobjeda. 1170 02:02:46,606 --> 02:02:50,401 ŠESTI DAN, TREĆI POMORSKI POHOD ANGOLPO, BLIZINA BUSANA 1171 02:02:59,452 --> 02:03:04,624 SEDMI DAN, TREĆI POMORSKI POHOD BUSANPO, KONAČNO BOJIŠTE 1172 02:03:20,723 --> 02:03:22,843 WAE POMORSKI ZAPOVJEDNIK U BUSANPU, TODO TAKATORA 1173 02:03:56,467 --> 02:03:58,719 DNE 11. SRPNJA 1592. god. 1174 02:03:58,803 --> 02:04:02,348 ADMIRAL YI ZAVRŠIO JE SVOJ TREĆI POMORSKI POHOD KANONADOM NA NEPRIJATELJA KOD BUSANPA. 1175 02:04:02,431 --> 02:04:07,478 HASHIBA (TOYOTOMI) HIDEYOSHI ODUSTAO NJEGOVI PLANOVI ZA PORAZ JOSEONOVE MORNARICE. 1176 02:04:07,562 --> 02:04:11,941 OVAJ ZAŠTIĆENI MING NA ZAPADU I PREOKRENUO TIJEK RATA. 1177 02:04:14,026 --> 02:04:16,404 Što vas je natjeralo da me dovedete ovamo, gospodine? 1178 02:04:19,156 --> 02:04:23,160 GODINU KASNIJE, OTOK HANSANDO 1179 02:04:24,370 --> 02:04:26,205 Pogledajte otok Geojedo. 1180 02:04:27,248 --> 02:04:30,710 Otok je okrenut ušće neprijateljskih voda. 1181 02:04:33,337 --> 02:04:36,215 Moramo osigurati strožu kontrolu nad ovim morem. 1182 02:04:39,844 --> 02:04:41,345 Slažem se, gospodine. 1183 02:04:42,430 --> 02:04:44,640 Zahvaljujući našoj prethodnoj pobjedi u ovim vodama, 1184 02:04:44,849 --> 02:04:47,560 neprijatelj u Busanpu 1185 02:04:48,811 --> 02:04:51,814 tek treba ponovno pojaviti oko otoka Hansando. 1186 02:04:53,399 --> 02:04:55,401 Divim se imenu. 1187 02:04:56,694 --> 02:04:57,987 Hansan. 1188 02:05:00,865 --> 02:05:04,619 Doista, to je znakovito ime. 1189 02:05:05,411 --> 02:05:06,996 Skraćuje za "veliku planinu", 1190 02:05:08,289 --> 02:05:10,166 zar ne? 1191 02:05:12,502 --> 02:05:13,878 To čini. 1192 02:05:15,755 --> 02:05:18,049 Ovaj tjesnac Gyeonnaeryang okrenut prema Hansanu 1193 02:05:18,883 --> 02:05:20,927 bit će naša prva linija. 1194 02:05:22,678 --> 02:05:26,057 Neka se Hansan pokaže doista velika planina 1195 02:05:27,975 --> 02:05:30,394 čuvajući našu zemlju. 1196 02:05:32,188 --> 02:05:33,689 Takva je moja nada. 1197 02:05:52,416 --> 02:05:54,252 Brodovi s kornjačama su stigli! 1198 02:05:59,841 --> 02:06:04,846 HANSAN: ZMAJ U USPONU